vom 4. November 1880. 907 



vorhanden ist und das Ganze mehr einem nach unten geöffneten 

 Halbkreise ähnlich wird. Bei dem r dagegen fehlt der Vertical- 

 strich nie, und an dessen oberem Ende wendet sich mit einer we- 

 nig abgerundeten Ecke ein längerer Horizontalstrich nach links. 

 Anders ist aber das Verhalten in der persischen Varietät, welche 

 wie gesagt unter den Säsäniden einen überwiegenden Einfluss auf 

 die weitere Entwickelung der Pahlavi- Schrift überhaupt gewonnen 

 hat. Hier gleichen die Zeichen für r und v einander vollständig. 

 Sie erscheinen in einer Form, die unserem heute üblichen Zahl- 

 zeichen für zwei überaus ähnlich ist, indem bei beiden dem Verti- 

 calstriche unten nach rechts hin ein kurzer grader Horizontalstrich 

 angefügt, bei dem r aber der obere Theil zugleich aus einem Hori- 

 zontalstrich in einen kurzen gerundeten Haken verwandelt ist, grade 

 so, wie ihn das v zeigt. 



Diese ungeschickte zwiefache Neuerung ist wieder für die rich- 

 tige Erkenntniss der eränischen Lautverhältnisse im Mittelalter ver- 

 hängnissvoll geworden, indem sie später, insbesondere in der Zeit, 

 wo bei Anwendung der Cursivschrift die genauere Kenntniss der 

 älteren Pahlavi - Schriftarten mehr und mehr verschwunden war^ 

 überaus häufig zur Verwechselung der beiden Werthe des jetzt für 

 r und V gemeinsamen Zeichens Anlass gab. In der Cursivschrift 

 wurde nun, wo man schriftlichen Vorlagen folgte, in denen die 

 Vermischung der Zeichen bereits durchgeführt war, an die Stelle 

 desselben, es mochte r oder v auszudrücken bestimmt sein, ein an- 

 deres, sehr vereinfachtes gesetzt, das aus einem einzigen Vertical- 

 strich besteht. Dadurch wäre an der bereits bestehenden Unzu- 

 träglichkeit an sich nichts geändert worden; sie wäre geblieben, 

 aber nicht verschlimmert, wenn nicht unglücklicher Weise das neue 

 Zeichen wieder zu neuen Verwechselangen hätte Anlass geben 

 müssen. Dieses aber war in der That der Fall; denn in der Cur- 

 sivschrift wurde jener grade Verticalstrich in Folge der Umwand- 

 lung eines anderen Schriftzeichens älterer Pahlavi- Schrift auch 

 noch anderweitig, und zwar für den Sprachlaut n, verwendet und 

 dadurch die Unklarheit der Lautbezeichnung noch um Vieles ver- 

 grössert. Bei der Veränderung dieses anderen Schriftzuges ist, wie 

 es scheint, wiederum nicht an die medische Varietät angeknüpft; 

 denn obwohl in dieser der grade Strich vorkommt, — und zwar 

 mit dem doppelten Werthe eines T und eines "i, — ist doch das 

 Zeichen für dieselben Laute gar nicht in die Cursivschrift über- 



