184 



to stuoj podlé prvnějšího zpuosobu. Tak chceli který Měštěnín vin- 

 niti dvořenína, hleď toho před úředníky dvoru král. A též zase dvo- 

 řenín měštěnína, hleď před úředníky měst Pražských a staň se na 

 obě straně spravedlivě, aby se stala oprava skutečná, než mocí 

 žádná strana na druhů nesahej. 



Item Matauš Gerlink, Martin od zlatého kola a Jan Žiž a Sos- 

 kovec svým i jiných jménem J. M tí krále, když do Prahy přijede, 

 prositi mají, aby jim J. M. hněv svuoj odpustiti ráčil, v kterýž jsú 

 přišli bez viny, skrze osočení zlých lidí, a aby jich pán milostivý 

 býti ráčil a oni tak k J. M ťi mají se zachovati věrně a právě, jako 

 ku pánu svému, jakožto jsú se zachovali vždycky. 



23. 

 Staročeská píseň, nalezená ve Vendómě. 



Četl Jos. Jireček dne 3. prosince 1877. 



Pan Bouchet, konservatoř obecní bibliotheky ve Vendómě, mezi 

 knihami jemu k opatrování svěřenými, objevil malý čtvercový rkp. 

 (č. 169), 121 listův čítající, jenž v sobě obsahuje komentář latinský 

 na traktát Aristotelův o duši a podle písma jest původu italského. 

 Zpořízen byl 1. 1362. Na rubu zadní vložky nalézá se píseň česká. 

 Pan Bouchet s písně té učinil snímek i zaslal jej do Českého Mu- 

 seum prostřednictvím pana professora L. Legera, jenž o novém tom 

 objevu pérem znaleckým předběžnou zprávu podal v Pařížské „Revue 

 eritique". Text písně Vendomeské doslovně čte se takto: 



Ach frdeczko tepru zwyeff czot geft przye 

 tyezke wzdychanye. Komu fw zaloft powyeff 

 když me mýle przymnye nenye R° Ya *) fem 

 fye fmutny tyeffyll arzka tuty wyera profpyege 

 A a ymu fem fluzbu nalozyll nezczaftnemut 

 fye zle dyege V» Ach tot nefnadno przyde 

 mému frdczy myfll wefele. Gyz geft tomu 

 dawna chwyle yakz fmutno frdeczko wtyele 

 tt° Donadz bylo lybo gy myewäll fem mnoho 



l ) Před Y položeno jako a, ač to prosté jen rozvedení písmene Y. 



