112 



übersetzt: „Et ut Sclauus non apprehendat Kaguseum sine iudi- 

 cio". Auf der Kückseite des slawischen Originals steht von einer 

 mittelalterlichen Hand geschrieben: „Latini et Sclauonicj. Vtilis." 



Hier entspricht also das slawische Srblin einem lateinischen 

 Sclauus, wie denn Serbien in den lateinisch oder italienisch ge- 

 schriebenen ragusanischen Acten nicht Serbia, sondern stets Scla- 

 uonia, seltener Kassia genannt wird. Vlach ist durch Latinus 

 oder Kaguseus wiedergegeben. 



Diese Bedeutung des Wortes Wlach kommt nur noch in drei 

 Urkunden des bosnischen Bans Matthäus Ninoslav aus den J. 1234 

 bis 1249 wieder (Miklosich, Mon. serb. 24, 25, 29, 33), wo der Un- 

 terthan des Bans Srblin, der Kagusaner Wlach heisst. In allen 

 späteren Actenstücken nennt man den Kagusaner Dubrovčanin 

 (Dubrovnik, der slaw. Name für Ragusa), seltener Latinin (z. B. 

 Mon. serb. 147, 162 ; „in presencia nostri cancellarii et testium Lati- 

 norum et Sclauorum" in einem rag. Documente vom 14 Aug. 1372, 

 Lettere e Commissioni di Levante 1359 — 1380 f. 75 b). 



IL Wohnsitze der Wlaehen. 



Wichtige Aufschlüsse über die Wlaehen bietet ein Codex, welcher 

 verschiedene Gerich tsprotocolle aus der Zeit des Comes Marcus Geno 

 vom October 1278 bis August 1280 enthält : „Liber securitatum, testi- 

 ficationum et aliarum scripturarum, exceptis maleficiis et indueiis, 

 factus tempore nobilis viri domini Marci Geno comitis honorabilis 

 Ragusii, scriptus per me Thomasinum Saueri sacri palacij et com- 

 munis Ragusii scribani et notarii" ; daran schliessen sich die „indu- 

 ciae" und ein „Liber, in quo Scripte sunt omnes possessiones ven- 

 dite". Es ist dies die älteste Handschrift desjenigen Theiles (des 

 Haupttheiles) des ehemaligen republikanischen Staatsarchivs, welcher 

 sich in der Verwahrung der k. k. Bezirkshauptmannschaft zu Ragusa 

 befindet. 



In diesem Codex werden vor Allem wlachische Hirten, Unter- 

 thanen der serbischen Klöster des Binnenlandes erwähnt, deren Exi- 

 stenz ohnehin aus den serbischen Chrysobullen bekannt ist. In einer 

 Notiz aus dem J. 1278 (f. 44 b) wird ein „Petrus filius Peruosclaui, 

 Blacus monasterij de la Moraga" genannt, nämlich des Klosters Mo- 

 rača, welches im J. 1252 von Stephan, einem Sohne Vlkan's und 

 Enkel Stephan Nemanja's gegründet wurde und noch heute im öst- 



