120 



IV. Die Wlachen als Karavanenhändler. 



Der terminus technicus für eine wlachische Karavane war turma, 

 welches Wort in den Büchern seit 1312 sehr häufig vorkommt. Es 

 erscheint auch in slawisch geschriebenen Documenten (cf. Daničič, 

 Rječnik) und ist heute noch nicht vergessen; in Montenegro heisst 

 ein Zug, eine Karavane türm a und in Kroatien nennt man einen 

 Frachtfuhrmann turmar (siehe Vuk's Wörterbuch). In der Bedeutung 

 H e e r d e ist dieser lateinische Ausdruck auch in den Karpathen sowohl 

 den Rumunen als den Kleinrussen bekannt. Neben turma war der 

 arabische Ausdruck carauana, garauanus, in slawischer Um- 

 formung kar van, bereits im XIV Jahrhundert auf der Halbinsel 

 eingebürgert (in rag. Acten seit 1359; cf. Daničič, Rječnik). Die 

 Treiber hiessen slawisch auch p o nosnici, „Träger" (ponostnizi de 

 panni 14 Apr. 1451, Lett. e Comm. 1448—1488; cf. Daničič unter 

 ponosnik). 



In jenem Codex aus der Zeit des Comes Marino Geno ist z. B. 

 am 28 Sept. 1278 (f, 44 a) ein Miethvertrag registrirt zwischen dem 

 Ragusaner Pasqua de Pecorario (diese Familie hiess slawisch Piku- 

 larevič) und einem Bl accus, Namens Vladimir Gostininich. Der 

 Wlache stellte 150 Pferde zu einer Reise in die serbische Handelstadt 

 Brskovo (Brescoua), zu dem Preise von 28 Grossi das Pferd für die 

 ganze Reise. Der Miethpreis sollte zur Hälfte in Ragusa, zur Hälfte 

 nach dem Eintreffen in Brskovo ausgezahlt werden. Das Miethen 

 hiess mit einem dem Seeverkehr entlehnten Ausdruck na ulic, are. 

 Ein anderer Miethvertrag mit einem Wlachen des Klosters Mileševa 

 lautet: „Die XV Julij (1280) coram domino comite et juratis judicibus 

 Dimitrio de Menge et Martholo de Zereua. Vladimirus Gosa- 

 miri Blacus Milesceue fuit in concordia cum Michaele Georgij 

 de Disiga et cum Pancratio de Cresello, videlicet, quod ipse promisit 

 portare vinum et mercationes eorum in Brescoam et accepit super 

 se, quod saluabit eos et mercationes eorum a robatoribus et latro- 

 nibus" (Ib. f. 83 a). 



Auch wlachische Popen beschäftigten sich im XIII Jahrhundert 

 im Verein mit ragusanischen Domherrn mit dem Karavanenhandel 

 und führten Wein in Lederschläuchen von Ragusa nach Brskovo. 

 „Die VII nouembris (1278) coram domino Marco Geno comite Rag- 

 (usii) et iuratis iudicibus Palma Marini Steph(an)i, Lucaro Fuschi et 

 Grubessia de Ragnana. Crancus (slaw. Chranko) presbyter 

 Bl accus productus per dompnum Petrům de Stilo jurauit de ueri- 



