328 



XV. 16) a BÉYbCTHi (Mt. XIII. 57), íc KOfUEa* (Mr. V. 2, VI. 54, Mt. 

 XIV. 29), 13 ™xa (Mr. VI. 51, VIL 36), íc nfnua (L. 1. 3), cf. íckohh 

 (L. I. 2, J. I. 1), S Yf>*Ba (L. I. 15), miimo Íth (Mt. XXVI. 42) atd., 

 cf. np-RÍTH (Mt. XXI. 32), Ííkobi* (Mt. X. 3) m. i -»hobt», cf. L. VI. 14, 

 kina (Mt. IV. 21) m. í o» H a, cf. L. VI. 14, IX. 28, 54, Mr. I. 19, 

 cen6mi> i h . obhti i h (Mr. XV. 46, Grig. E. v příloze I.) m. cbiieMiJ 



v— i 



H . OBHTTii H — : CENCMl H . OEM"L H, Cf. nf>Hfl€ Kli HCBH (Mt. XIV. 29), 



klí ilcír (Mt. XXVI. 17), cf. pod. v cod. Supr. 66, 75, 78, 82, 124, 

 151, 232, 301 a j. 



Takovým spůsobem Berlínské vydání Z. E. ovšem není vzorné, 

 jako je na př. vydání O. E., ale díky prof. Jagici za jeho dobrou 

 voli a snahu, neb přece lepší je vydání třeba takové než nijaké. 



Dodatek. 



Prof. V. Jagič k svému vydání Z. E. připojil (XXXVIIL— XLV.) 

 v podobné transkripci cyrilské též ukázku ze čtveroevangelia Gri- 

 gorovičova (Mr. XV. 43— XVI. 20, L. I. 1—32 a VI. 9—47), dle tří 

 fotografických snímkův, jež mu kdysi V. J. Grigoro^vič daroval, a dle 

 šesti jiných listův litografovaných, jež mu zapůjčil p. A. Byčkov, 

 ředitel cis. veřejné bibliotéky v Petrohradě. O tomto vzácném ruko- 

 pise, jejž si V. J. Grigorovič před 30 lety přinesl se sv. hory Athos, 

 a z něhož jen částky textu uveřejnil též P. J. Šafařík a J. J. Sre- 

 zněvský, prof. Jagic podotkl: „post codicem nostrum (zografensem) 

 primům locum liber Grigorovicianus obtinet ... in rebus vero gram- 

 maticis codici nostro partim prsestare partim cedere videtur" (XXXV.). 

 Tato poznámka mne povzbudila k porovnání těch dvou rukopisův 

 v mezích připojené ukázky Jagičovy, a v následujícím podávám krátce 

 výsledky svého porovnání, hledě pouze k rozdílům obou rukopisův 

 a stejnosti jich pomíjeje. 



1. Co do pravopisu. G. E. píše a) majuskuli 3? (i) jen 

 v násloví a to pouze na začátku vět (veršův): i (et, Mr. XV. 46, 

 XVI. 1, 8, L. I. 2, 5, 12, 13, 14 atd.), ibo (L. VI 32, 34), irce (Mr. 

 XV. 46, L. VI. 16, 17), irc um (Mr. XVI. 9), 13 iiero (L. VI. 19), 

 I3HÄ6 (L. VI. 12), liliem (L. I. 22), lA&qieiia (Mr. XVI. 12), iciitivt^VÄ 

 ca (L. VI. 18), icn (Mi\ XVI. G), ik>a* (L. VI. 16), memuh (Mr. XVI. 



