330 



•*»! l—l Wl I— I ta«* 



(L. I. 16), pKABa : A»k» (L. I. 27), anfca-b : ata (L. I. 19), esanltaHe : 

 (v Z. E. schází, Mr. XVI. 15), d. jmUh* (Mr. I. 1, VHI. 35),jr»K-b: 

 ykí (L. VI. 45, dvakrát), ykbiih : yuh (L. VI. 22, 26), cm» yabyck»»™ : 

 cna YCKaro (L. VI. 22), $ (m. e.) mci|l: nATb M'i|b (L. I. 24) atd. 



2. Co do hláskosloví. G. E. má více a plnějších hlásek, 

 než Z. E., neb má často a) plné hlásky o, e, h, kde Z. E. má i, b, 

 b) má i, h, kde Z. E. nemá nic : ko %m\h tu : bi ^liih tu (L. VI. 

 12), ft€Nh : ftuib (L. VI. 13, 23), nonioptn; : noMOßbn (L. VI. 17), bhku- 

 uiTiOMoy: Ehi^uiTioiioY (L. VI. 29), cameijb: cattnbijb (L. VI. 39), cftYeijb: 

 CÄYbijh (L. VI. 41, 42), Hase : HíKb (L. VI. 42), t^hhu : TpuiLT. (L. VI. 

 44), i Ta uie^iina : nibbln» (Mr. XVI. 13), bi asnoBi^exi : 3»noKi;ftbVL 

 (L. I. 6), tcmleh» (Ass. thmh»h») : tlmhuii» (L. I. 10), e»H3»BeTb : eziH- 



3»BbTb (L. I. 13, 24), B6C6AH6 l BCCeKbC (L. I. 14), 110 YCCOMOy I YbCOMOlf 



(L. I. 18), bi /uiieví : ftbiii v vL cboiyi (L. I. 18), HcnamHiuA cä $€Hbe : 

 ^bMbe (L. I. 23), no chxi skc ftbnexi : Ami»** (L- I. 24), k»kobo . . . 

 ijüKOBtume : k»ko . . . iffizioKAiihe (L. I. 29) ; Minoro : iiHoro (L. VI. 17), 

 MLíioasbCTBO : mhoíklctbo (L. I. 10, VI. 17), Minor» : iinor» (L. VI. 23), 

 ULI103H : MH03H (L. I. 14), Minorbi : mho ni (L. I. 16), BbCH : bch (L. 

 VI. 26), MbH-ii : mh-e (L. I. 25) a p. 



Znamenej ještě tyto rozdíly: G. BnaropTinaií : Z. E»»rofti;Tiii»n 

 (L. I. 28), E»»roA»Tb • EasroAüTb (L. I. 30) ; bi cahhä coeoti : c&eoti» 

 (Mr. XVI. 2), B-b npwbi coeotk : cäboth (Mr. XVI. 9), bi coeoth : 

 c&eotii (L. VI. 9) ; »»lY^uiTeH : »»yauitcí (L. VI. 21), b^rkyctc ca : 

 BicaaYCTe cä (L. VI. 25) ; -eko h : unii (L. VI. 10) a j. 



3. Co do mluvnice. G. E. má častěji a) G. sg. m. n. adj. 

 na -a»ro: Z. E. -aero neb -aro: hiuctc ... nponAT»»ro : nponAT»ero 

 (Mr. XVI. 6). b) III. sg. prses. na -»»ti: Z. E. -aen: BaptaTi : 

 BapucTi (Mr. XVI. 7), 110311»»™ ca : nosuaeri ca (L. VI. 44), ft»»Te 

 . . . Y»»Te : peTc . . . y»6T€ (L. VI. 34) atd. c) III. pl. aor. na -ca: 

 Z. E. -uia: ne iaca supu: ne iauia (Mr. XVI. 11, 13, 14), h»yaca : 



H»YAIUA (L. I. 1.), YHCA : YHUIA (J. XIX. 20, O. E. YhTOUlA). 



Dodej ještě: G. hec npHA* nocaoyuiaTi ero . i ncu/saHrb ca: Z. 

 i iii|hiyhth ca (inf. m. sup. L. VI. 17); ni ha^tc piu/STe : ni íjvuTa í 

 f>M|HT» (dual m. pl. Mr. XVI. 7); aiib^nm» : an'Apnoif (Akk. L. VI. 14), 

 B-b Kpr.M a cBoe : cboia (L. I. 20), 3»\»pne : 3»,x»pHT, (Vok. L. I. 13) ; 

 h ciftp»BH bati : (v Z. E. schází, Mr. XVI. 18), cf. slovinsky bom, bos, 

 bo, bova, bota, bomo, botě, bo (bodo, bojo), či chyba pisce, místo 

 b&a&ti, jako cnuuiTHHMi (L. VI. 27) m. ckijuiauithhmi. 



