404 





kláštera křížovnického s tím účelem, aby se ještě zachovalo aspoň 

 to, co posud není zničeno. 



Co do obsahu porovnal jsem zlomky Borotické s hlaholskými 

 „Ulomci sv. písma", jež roku 1864 v Praze vydal P. Ivan Berčič, a 

 shledal jsem, že první list Borotický, s obyčejnými žalmy (CXVIIL 

 — CXIX.) do slova se shoduje s vydáním Berčičovým, ale druhý list 

 Borotický, s mimořádnými žalmy čili zpěvy (Exodus XV. a Habakuk 

 III.) místy velmi se liší a uchyluje od vydání Berčičova, a tudíž i od 

 Vulgáty, tak že ten zlomek Borotický ukazuje zcela jiný, starší a 

 volnější překlad, jenž se některými slovy podobá žaltáři Klementin- 

 skému, jakož i tím, že v zlomku Borotickém i v žaltáři Klementin- 

 ském zpěv proroka Habakuka následuje hned za zpěvem Mojžíšovým 

 (Exod. XV.). 



II. list zlomkův Borotických. *) 



a) Zpěv Mojžíšův, Exodus XV. 8-19. 



8. UgmtiŠe se ěko stěna vodi. ugustiše se vlni po srědě mora. 

 9. Beče vrag . gnav' postignu e . razdělju korisť i nasištu dušu moju . 

 (izvleku mač* moi . i ubieť) e ruka moě. 10. Povla duch' tvoi . i 

 pokri e more . pogrezu (v glubině ěko olovo v vodě zelo.) 11. Kto 

 (podobán' tebe v krěpkich' gospodi . kto podobán' tebe . vzveličen' 

 v svetini . strašen toli chválen .) tvorei čudesa. 12. Prostře desnicu 

 tvoju i požreť e žemla. 13. napravil' esi pravdoju tvoeju Ijudi tvoe . 

 sie eže izbavi. I povede e krěposti/w tvoeju v obiteV svoiuju tvoju. 

 14. uslišase ězici i progněvaše se . bolězni (održaše) vsi živuštei 

 v pilistime. 15. Togda potaštiše se vladiki edonťsci i knězi moev'sci . 

 priéť e strach' i trepeť . i rastaěše se vsi živuštei v chananě. 16. 

 Nápade na ne strach' i trepeť veliČiem' misce tvoee . da i skameniše 

 se. Doideže proidoše ljudi tvoi gospodi . doideže proidoše Ijudi tvoi . 

 eže isteža. 17. Vvede e i vsadi **) e v gorě dostoěniě tvoego . v go- 

 toveem 7 žilišti tvoenť . eže s'dela gospodi. Svetinju tvoju gospodi . 

 juže ugotvasta ruce tvoi. 18. Gospoď carstvueť v věki i v věki vse. 

 19. Vnide paraon' s kolesnicami i vsadniki v more. I navede na ne 

 gospoď vodu mor'skuju . sinové že izrailevi proidoše po suchu po 

 srědě mora. An(tifona). Poim' gospodevě . slavně bo proslaví se. 

 Ps(alm). Chvalite. An(tifona). V sveticJi ego chvalju gospoda 8 nebes. 



*) Slova, slabiky a hlásky kursivou tištěné liší se od Berčiče. Slova (v závor- 

 kách), v rukopise nečitelná, vzata z Berčice. 

 **) Druhý sloupec přední strany. 



