vorn 10. Januar 1861. 25 



in nomihE DI NSI IHV XPI CONSACRAT^ EST 

 eCLESIA SCI STEFANI P R I M I M A R T T R I S Y 

 IN LOCVM NATIVOLA A SCO PAVLO ACCITANO POITFC 



D AN DNI NSI GL VVITTIRICI REGS 



ER • DCXV • ITEM CONSACRATA EST ECLESIA 

 SCI • lOHAN SABTISTE 



ITEM CONSACRATA EST ECLESIA SCI VINCENTII 



MARTTRIS VALENTIN • A SCO LILLIOLO ACCITANO PONTC 



//KAL • FEBR • AN VIII • GL • DNI RECCAREDI REGS ER ^CXXXII 

 ci 



10 ÄEC SCA TRIA TABERRACVLA • IN GLORIAM TRINITATi5AMT4.r 

 COHOPERANTIB-SCIS-AEDIFICTC SVIT-AB INL- GVDILI\ 

 CVM OPERARIOS VERNOLOS • ET SVMPTV PROPRIO 



Was das Y am Schlufs von Z. 2 bedeutet, weifs ich nicht ^). — Zu 

 Anfang von Z. 4 scheint Platz gelassen für Ausfüllung des Ta- 

 gesdatums, wie auch die Zahl der Jahre des dominus noster glo- 

 riosus VFittiricus rex (603 — 610) frei blieb^). Bezeichnend ist, dafs 

 der locus Nativola zur Diöcese von Acci, dem Bergdistrikt der 

 Sierra Nevada, gehörte; die Diöcese von Illberris beschränkte 

 sich wohl auf die Vega des Jenil. Das babtiste Z. 6 scheint 

 fast späterer Zusatz. Noch spätere fromme Hände haben das 

 babtiste in martjris zu verwandeln gesucht und daraus einen neuen 

 Märtyrer von Granada Johannes gemacht. Dieselben haben das 

 Valentin{i) unleserlich zu machen gesucht; auch wohl um 

 Valencia diesen Heiligen streitig zu machen. Die Bischöfe von 

 Acci Paulus und Lilliolus sind so viel ich weifs auch sonst be- 

 kannt; doch kann man sich auf ihre chronologische Feststellung 

 durch Florez u. A. so wenig verlassen, wie auf irgend ein Fac- 

 tum spanischer Kirchengeschichte. Den Stamm des Namens 

 Nat'ivola hat man in Granadas arabischer Namensform Garnäta 



*) Vielleicht blofs das dreieckige Interpunctionszeichen. — Th. M. 



') Die Inschrift, offenbar gesetzt kurz ehe Paulus die Stephanskirche 

 einweihte, erwähnt bei dieser Gelegenheil zwei ältere Einweihungen: die 

 der Johanneskirche von der Era 6l5, n. Chr. 577 (der zweite Satz beginnt 

 mit er. DCXV, nicht mit iVem), und die der Vincenzkirche von der Era 632, 

 n. Chr. 594, dem achten Jahre Reccareds (586—601). — Th. M. 



