128 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



scheint zunächst auf dasjenige orientalische Volk, mit dem die Hel- 

 lenen zuerst in engere Verbindung traten und an dessen Organ 

 sie die rauhen Kehl- und Zischlaute der semitischen Zunge kennen 

 lernten, die Kä^sg- ßa^ßa^ocfjuüvoij angewendet worden. Ebenso 

 fremdartig aber wie den Hellenen das Karische und die ihm ver- 

 wandten Sprachen des Orients, erschienen den Semiten ihrerseits 

 die Sprache der nichtsemitischen Völker, der arischen (indo-euro- 

 päischen) nicht weniger, wie die der Aegypter und anderer Völker. 

 Sie lieben diese Unverständlichkeit und Fremdartigkeit sowie die 

 damit verwandten einfacheren Begriffe des Stammeins, Lallens 

 und überhaupt unartikulirter auch thierischer Töne in ihren 

 Sprachen auszudrücken durch eine Reihe onomatopoetischer Wur- 

 zeln und deren Ableitungen, welche sich sämmtlich an den Zun- 

 genlaut / anschliessen. Zunächst das hehr, lüg (v^h) balbutire, 

 hiph. barbare loqui (daher von dieser Form eine Benennung 

 des Dollmetschen, V'-'h'q, abgeleitet), — mit erweichtem Aus- 

 laut la^az (tSj"^) barbare locutus est und gleichbedeutend sy- 

 risch, le> ez (^ v^V)t in beiden Sprachen, namentlich im mittelal- 

 terlich-jüdischen häufig zur Bezeichnung sowohl der ägyptischen 

 als der europäischen (romanischen) Sprachen verwendet. Der 

 sibilirende Auslaut in diesen Formen ist aber erst eine Erweichung 

 aus ursprünglichem gutturalen, wie er in der völlig gleichbedeu- 

 tenden Form lalag (i^5>V), niph. barbare locutus est, ä5>^ bal- 

 bus ^^) und syr. le^eg (^*-L balbutivit, ) V ^ balbus) noch er- 

 halten ist. Sehr häufig erscheint nun gerade in solchen onoma- 

 topoetischen Wörtern die Verstärkung der Bedeutung erzielt 

 durch das den semitischen Sprachen gewöhnliche Mittel der Wie- 



barbari für africanische Nomadenstämme am obern Nil und im Atlaslande 

 von den Römern als Name gebraucht und daher in der Form Berber zu 

 den arabischen Eroberern übergegangen ist. Ganz analog ist das gleichbe- 

 deutende indische mlecha^ wenn wirklich daraus der specielle Volksname 

 Baluc entstanden ist. Vgl. ne^mce, slav. „stumm" und als Narae der 

 Deutschen von allen Siawenvolkern gebraucht, aber ursprünglich (in altce- 

 chischen Übersetzungen lateinischer Texte) = barbarus. Ebenso arabisch 

 *aja-'am= barbare loquens, speciell als Name der Perser, aber auch ostafri- 

 canischer Völker. 



^^) Daher bei Jesaias }i&^ ^>S'V „stammelnde von Zunge" zur Be- 

 zeichnung der barbarischen Chaidäerheere. 



