vom 14. Januar 1861. 129 



derholung der Stammsylbe (Bildung von radices quadrilitterae). 

 Auch diese Form zeigt der Wortstamm in Rede, sowohl im 

 syrischen lag leg ( ^ ^ balbutivit) und dem davon abgeleiteten 

 lüglog o (L11L-D.-1 barbaries loquendi ^^) als im arabischen 

 laylayah (xsUIäJ barbarismus) und mit geringer Veränderung 

 der Bedeutung unter Verhärtung der gutturalen Spirans zur Tenuis 

 in dem neuen Verbum laqlaqa (\,JiJlÄj), welches verschiedene 

 unharmonische Getöne, sowohl das Zischen der Schlange wie 

 das Klappern des Storches ausdrückt, daher davon der gewöhn- 

 liche arabische Name des Storches lag lag abgeleitet ist, welcher 

 wieder mit Veränderung der Vocalaussprache und gleichzeitiger Auf- 

 lösung der gutluralis, theils inVocal theils in palatalis im türkischen 

 zu lejlek (^^i^Sj^) neugriech. XsXsHt geworden ist. In letztgedachten 

 Formen sehen wir denselben Lautübergang bei der Übertragung 

 aus dem semitischen in weichere Idiome, den Jahrtausende früher 

 das vorausgesetzte altsemitische legleg „barbarus" erfahren haben 

 mufs, um schon nach einfachen griechischen Lautgesetzen zu 

 XsAs^ zu werden, wenn nicht selbst auf semitischem Sprachge- 

 biete Beispiele solcher Elision des mittlem Consonanten nichts 

 weniger als selten wären. 



Bedeutet also der Name Leleger im Munde semitisch reden- 

 der Völker einfach Barbaren d. i. NIchtsemiten, so geht daraus 

 hervor, einmal dafs ihn die Griechen von einem semitischen 

 Volke überkommen haben müfsen, dann aber dafs ihm von vorn 

 herein gar keine scharfe ethnographische Begrenzung zukommt, 

 indem er ebensogut wie das griechische ßcc^ßa^og und das indische 

 mlecha als appellative Gesamratbezeichnung vieler verschieden- 

 artigen Stämme gedient haben könnte. Nur die Möglichkeit, dafs 

 die Griechen selbst unter diesem Namen von ihren semitischen 

 Nachbarn mitbegriffen worden seien (auf die ein hartnäckiger 

 Anhänger der griechischen Stammverwandtscbaft der Leleger, die 



^^) Der syrische Grammatiker Bar -/Ali paraphrasirt diefs durch 

 ...LJJt ^snJL^Uj und *^^1 X iL^vJL^JJI, wodurch für das Arabische 

 auch die in den Wörterbüchern dieser Sprache sonst nicht aufbewahrte 

 gleichbedeutende Form mit der Palatale ^L^ lag'lag'a neben den Gut- 

 turalformen laylaya (y = gh, a) und laqlaqa bezeugt wird, eine Notiz, 



deren gefällige Mittbeilung ich Hrn. Prof. Rüdiger verdanke. 

 [1861.] 9 



