vom 14. Januar 1861. 133 



Hr. Bekker nahm seine bemerkungen asum Homer 

 wieder auf: vgl. M. B. 1860 s. 573. 



35. 



I 137—9, wo Agamemnon von Achllleus sagt 



UYia aXig ^/^va-ov xcct ^uKhov vyiYiO-uo-Qm 

 siarz?.S'Mi^3 OTS y,£v BuTSüüfJ.sS'cc A>jt§' ^Ayßioiy 

 TüüüiuSccg 8s yvucuHctg isifioj-iu cevTog sXsa-3'M, 

 was will da sheX^Mv'? übersetzt wird es eingestiegen: aber 

 eingestiegen helfst ea-ßccg^ und dafs der Herr eines schlffes, 

 wenn es geladen wird, einsteige, ist, nach umständen, entweder 

 unnöibig oder ihm mit Jedem rüderer gemein, keineswegs mit 

 solchem nachdruck zu erwähnen wie hier geschieht durch das 

 particip am ende des gliedes und zu anfang des verses. hinein- 

 kommen dagegen (elj-sXBslu) kan in das schiff auch wer nicht 

 hineingehört, der erste beste fremde, Theoklymenos so gut wie 

 Telemachos; so dafs davon wieder nur auf besonderen anlass 

 die rede sein darf, dergleichen gibt aber Achllleus nicht, der 

 einerseits zu früh hineinkömt, indem er seine edlen metalle auf- 

 packt ehe sie ihm aus der fortdauernden vertheilung überwiesen 

 sind (^PYiY,Tcccr^uj ots y.sv Barsujfxs&a wann oder während wir 

 vertheilen werden), andererseits sich noch zwanzig Troe- 

 rinnen auslesen soll, und zwar cLvrcg, nicht an bord oder durch 

 auftrag, sondern am lande und persönlich, also nur hineinkömt 

 um gleich wieder herauszukommen. 



wir aber kommen aus diesen bedenklichkeiten heraus, wenn 

 wir die interpunction ändern, das komma nach uyiYjO-cct^uij ge- 

 setzt, verbinden wir sij-sX^mv mit ots^ und meinen hereinge- 

 kommen wann wir vertheilen könne so viel sein wie: 

 nachdem er sitz und stimme gehabt in dem rath der ältesten, 

 der über die vertheilung der beute bestimmen wird, von solch 

 einem rathe gibt A 687 ein belspiel, wie |3 407 v 21 o 218 von 

 der thätigkelt des patrons beim abfahren seines schiffes. 



36. 



Conjuncllve auf Y\ri sind häufig: ich zähle über achtzig, 

 darunter einige mehr als einmal vorkommen. 



w^ctr^YtTi und ccyY^Ti ayvoiYtTi nsi^YiTi aXciXy,Y\7i 



