vom 14. Januar 1861. 139 



ai^r,iog AtT'jü}uog ysT'.oiiog ivcc^tB'fj.tog iTriSrjfMog yccrrotog Kavg-^iog o^xoya- 

 (TToiog ojjLOuog TrroXmoa'^iog rci}.umiüiog y^'unov, aXXYi7.oiiv a}X(poTtüoiiv 



ßXsCpCi^OtlU YJXlÖvGllV 'iTCTTOllV IXUOVa.fJl.ZV0UV TiO^CllV 'X&lOY.VOllV OTCcB' fXOllV 



rottv Mixoiiv), wechselt i^z?.sii^ ab mit S^Xsiu und ixslvog mit XBivogy 

 ZY^g und cov mit Y,g und oC, 7rvy,tvog mit Trvxvog, augmentirt das 

 verbum und augmentirt es nicht, digammirt bald mit bald ohne 

 Vorschlag. 



40. 

 Wo sich Homer, was ihm selten begegnet, in figuren ver- 

 steigt, pflegt er auf dem kürzesten wege zu dem eigentlichen 

 und natürlichen ausdruck zurückzukehren, ohne scheu vor Un- 

 verträglichkeiten die im geschlecht der wörter hervortreten kön- 

 nen ((|)/a£ T&HVOV, akXoiov rtucc (pcccri ßiY^v '^Y{Qct>iXY,siYiV, Toioi'Ss 3'uXog 

 ^oDou eiTGi^usvTui^, Yi oz yjiX(MiTuy.zvY\ hlov yzvogy Isoov fxzvog — IxysX«- 

 (Tug 0-34, TTgAcüo afiYiTou auzg-Yi '/^(joXsvtJou) oder in der Verbindung der 

 sätze. wie o/ulwim construirt wird 



oixyvöt fXYj rt zhuov tq zfxou SoXw ccofULa TTSdYiTai T 585 

 oder ofxvviM o^hou 



V \ V 



(JÜlXOrU HU^TSQOV OQitOV 



}XYi yLYjV natu 'OofTyj'a fxsTce Tomstt ccvctipvjuca S 254 

 und 



st fXY\ (XOt TACLlY^g <y£, ■s7£«, fXZyCLV 03X0V CIXOTTCtl 



(XYi Tt {Jt.01 UVTfZ TTYjtXU ÜCtHOV ßovXsVTZfXSV uXXo S 178, 



eben so die Umschreibung des eides, welche die mitwissenden 

 und rächenden götter anruft: 



ioTOü vvv Tooz youcL holi ovauvog svovg virso^sv 

 ncti ro ftoLTSipoixsuoi^ 2,Tvyog vouüQj og tz (xzyts'og 

 ooxog BstvoTOiTog rz TtzXzi jucchccdso-o-i ^soiriv, 

 1X1^ Tt erat ccCtm ttyiIXu ttuy.ov ßovXzvrzixsu uXXo s 187 

 gerade als stünde oixwixi fXYi ßovXzvyzixsv. desgleichen 



trW VVV ZiZVg TT^MTOLy 3'ZUJV VTTATOg tccci ußi^og, 



yYj TS xxt YjZAiog }{Ai saiuvsgj et C vtto ycLts(.u 



CCV'^JOOüTTOVg TlVVVTUty OTtg ZTTIQQXOV OIXOTTYjj 



juLYj fxzu syuj Hov^Yj B^tTY,iBi %s7^' ZTrZVz'lHClLty 



OVT sxjVY,g 7r^o(^aTtv Hzy^^Yjfxzvog ovtz tzv «AXou T 258 



dl " \ j -V, ; 



. 11. OfXVVjXl fXYj ZTTZVZIHCCI XZ<'/OY,fXSl'Og. 



freilich kan auch die anrufung abgesondert bleiben, statt 

 mit dem versprechen oder der aussage in Eine construction ver- 

 woben zu werden, das geschieht z. b. t 303 



