vom 25. April 1861. 455 



Hr. J. Grimm las über MAUE. 



Früher (im Jahrgang 1845 unsrer abhandhmgen s. 185 — 187) 

 behauptete ich, die seltsame gleichheit des gothlschen wertes 

 mavi, gen. maujos, virgo mit dem mhd. mouwe, mnl. mauwe, 

 und noch heute in plattdeutscher mundart maue, welche sämmt- 

 lich manica ausdrücken, lasse einen uns verdunkelten und ab- 

 handen gekommnen Zusammenhang beider sich anscheinend fern 

 liegenden begriffe ahnen, persönliche und sachliche Vorstellun- 

 gen pflegen sich in der spräche oft auseinander zu entfalten, 

 ich wies namentlich hin darauf, dasz noch heute verschiedentlich 

 Jungfrau eine fessel und kette bezeichne, wie das böhm. panna, 

 dasz die eiserne Jungfrau ihre opfer grausam umarme; bei Wol- 

 kenstein 254 sind *kalte armlein' ketten; das span. manilla ist 

 armbinde und handschelle. das goth. mavi bedeutet freilich 

 nichts als mädchen, und jenes spätere mouwe nichts als ermel 

 oder handschuh. allein wir sind lange nicht im stand das gothi- 

 sche idiom einigermaszen vollständig zu überschauen und selbst 

 wenn der ganze ülfilas sich erhalten hätte, gehen der gesamm- 

 ten bibel gerade die Vorstellungen ermel oder handschuh ab. 

 noch minder überliefern uns die ahd. denkmäler ein mouwi, 

 mouwa, weder für Jungfrau noch für ermel. 



Doch gewähren sie ein paar mehrmals wiederkehrende Orts- 

 namen auffallender bedeutung: Mouwenheim, Mawenhelm, Mon- 

 heim bei Förstemann 2, 1008 und Handscohasheim, Handschuhs- 

 beim 2, 669, die der herausgeber des namenbuches nicht zu 

 deuten weisz. bereits in den Jahrbüchern für wissenschaftliche 

 kritik 1842 no. 100 sp. 794 war von mir auch aus Kembles 

 Urkunden 1, 102 no. 85 ein ags. Andscohashäm herangezogen 

 und gemutmaszt worden, dasz diese merkwürdigen Ortsnamen aus 

 der bauart der dorfhäuser in fünf reihen nach den fingern der 

 band entsprungen sein mögen, es kann sein, bleibt aber un- 

 sicher und musz einer genügenderen erklärung weichen. in 

 Mauenheim darf sowol ermel als Jungfrau stecken, noch heute 

 soll sich in schwäbischer volksprache moi für Jungfrau finden, 

 die drei moien sind drei frauen, Jungfrauen, Meuenhölzle ist 

 Frauenholz, Frauenwald, doch liesze sich in moi auch das ver- 

 wandte ahd. muoia, muhme erkennen. Mawenheim wird uns 

 im cod. lauresb. no. 1413 aus dem j. 773 bezeugt, das ags. 



