vom 10. Juni 1861. 573 



ist. Ist aber sonach der lückenhafte Zustand des Textes dieser 

 Gegend absichtlich herbeigeführt, so wird es nothwendig anzu- 

 nehmen, dafs auch alle weiteren 'äufserlich damit zusammenhan- 

 genden Schäden desselben mittelbar oder unmittelbar durch die- 

 selbe gewaltsame Störung, also nicht zufällig, sondern als noth- 

 wendlge Folge einer bestimmten äufseren Ursache, mit einem 

 gewissen Bewufstsein und nicht ohne Absichtlichkeit herbeige- 

 führt worden sind. Durch die Tilgung der Verse, in welchen 

 Odysseus sich zu erkennen gab, und was mit diesen etwa noch 

 zusammenhing, ward der Zusammenhang nothwendig in einer 

 Weise unterbrochen, welche an sich nicht in der Absicht lie- 

 gen konnte und darum eine Ausfüllung und Verkleidung irgend 

 welcher Art nothwendig machte. Diesem Zweck und keinem 

 andern dienen die Verse 244 — 50, welche folglich von derselben 

 Hand eingefügt zu denken sind, welche die bemerkte Tilgung 

 vorgenommen hatte. Ea ist sonach ganz in der Ordnung, dafs 

 nach Beseitigung derselben eine Lücke im Zusammenhang ent- 

 stehen werde. Es ist dies eben dieselbe Lücke, welche einiger- 

 mafsen zu verkleiden die Verse überhaupt erst eingefügt wor- 

 den sind und ohne welche sie gar keinen Zweck haben würden. 

 Dafs die Einfügung ohne besonderes Geschick geschah und in 

 Folge davon die Flickverse sich in der ihnen fremden Umge- 

 bung wunderlich ausnehmen, ist natürlich; selten wird eine In- 

 terpolation dieser Art mit demjenigen völligen Verständnisse der 

 Aufgabe vorgenommen, welches alle Inconvenienzen vermeidet und 

 jede Spur des Geschehenen zu verdecken oder zu tilgen weifs. 



Dies also ist der Thatbestand und dies der Procefs seiner 

 Entstehung, auf welchen er selbst deutlich hinweist und aus wel- 

 chem allein er sich befriedigend erklären läfst. Ihn richtig auf- 

 zufassen und darzulegen war nicht für das Verständnifs dieser 

 einzelnen Stelle und ihrer Eigenthümlichkeiteh allein von Wich- 

 tigkeil, sondern, wie jetzt deutlich wird, auch für das der Ge- 

 schichte des Textes dieses ganzen ersten Theiles der Dichtung 

 überhaupt. Es ergiebt sich nämlich, dafs die auffällige Be- 

 schaffenheit der besprochenen Stelle die gewissermafsen noth- 

 wendige und zum Glück noch jetzt erkennbare Folge einer 

 späteren, die ursprünglich einfache Anlage dieses Theiles plan- 

 mäfsig erweitern Iva Kedactionsthätigkeit ist. Bei der Wichtig- 



