2 4'> SCHLEIDEN. — Siir la Phytogénésie. 



Recherches sur la Phytogénésie {\) , 

 Par le D^ M. J. Schleiden, 



L'individu tel que nous le considérons dans le règne animal 

 n'existe jDas dans le règne végétal , ou du moins ce n'est que 

 dans les plantes les plus simples , dans quelques Algues ou 

 Champignons qui ne consistent qu'en une cellule simple , qu'on 

 pourrait dans le même sens appliquer le terme d'individu; mais 

 les plantes plus composées sont chacune un aggrégat d'êtres 

 isolés, entièrement individualisés, complets en eux-mêmes, 

 savoir les cellules elles-mêmes. 



Chaque cellule jouit donc d'une double vie , une qui lui est 

 tout-à-fait propre et qui se rapporte seulement à son développe- 

 ment particulier et l'autre médiate, en tant que partie intégrante 

 de la plante entière; mais il est facile de voir que, tant pour la 

 physiologie végétale que pour la physiologie comparée en 

 général, le mode d'existence des cellules considérées isolé- 

 ment, doit d'abord former la base indispensable et qu'il 

 faut avant tout pouvoir répondre à cette question : Comment 

 prend naissance positivement ce petit organisme particulier, la 

 cellule ? 



En mettant de côté les idées purement hypothétiques qui 

 ont été émises sur ce sujet, et, se bornant aux recherches 

 positives, on verra qu'on peut se passer d'une introduction 

 historique. L'opinion de Sprengel que les grains de fécule sont 

 la semence des cellules est depuis long-temps abandonnée. 



Il me paraît incompatible avec la dignité de la science de 

 m'occuperdu travail de Raspail. Celui qui voudra se procurer ce 

 plaisir pourra y recourir directement. 



(i) Traduit des Arch'w. fur ' anatomie , physiologie iind wissenscliafliche medicin ^ von 

 J. Miiller, i838j p. 137. — Toute la première partie de ce Mémoire est traduite littéralement. 



