CONTRIBUTIONS PHYTO-PHYSIOLOGIQUES. 
PAR 
N. W. P. RAUWENHOFF. 
Traduit en extrait d’après les: ,, Verslagen en Mededcelingen der Koninklijke Akademie 
van Wetenschappen”, 2e Série, T. IIT, p. 101. 
I. 
Relation entre l’évaporation et l’absorption de 
l’eau par la plante. 
Depuis la célèbre expérience de Hales sur l’Helianthus annuus, 
il n’est pas de botaniste qui ignore que les plantes versent une 
grande quantité de vapeur d’eau dans l'atmosphère. On a géné- 
ralement attribué à cette fonction une grande importance pour la 
vie de la plante, et plusieurs savants, tant dans le passé que de 
nos jours, ont étudié le phénomène sous différents aspects. Or- 
dinairement il a été rattaché au problème encore non résolu du 
mouvement de la séve dans les végétaux, ce qui a considérablement 
accru l'intérêt et l'étendue de la question. C’est surtout à M. 
Unger que sont dues les recherches les plus importantes. Dans 
une série de mémoires, il a décrit un grand nombre d'expériences 
exactes, en même temps qu'il a donné un aperçu critique assez 
complet du travail de ses prédécesseurs. Pour l’historique du 
sujet il suffit done de renvoyer aux publications de ce savant 
(Sitzungsber. der Kais. Akad. der Wissensch., T. 43, 44 et 50). 
Toutefois, il reste encore çà et là des points à élucider ou à 
confirmer, d'autant plus que les conséquences déduites par M. 
Unger relativement au mouvement de la séve ont été contestées 
par plusieurs phyto-physiologistes. Les expériences suivantes, sur 
j 
: 
| 
| 
