PllOGUlAMME POUR l'aNNÉE 1906. 



III 



C'est ce qui dctermina la Commission à ajouter au texte latin des 

 œuvres principales de Huygens une traduction en français, la langue 

 la plus voisine de la langue latine, et en même temps celle dont IIuy- 

 GF,Ns se servit le plus souvent, comme il paraît déjà dans son style latin. 



Le premier des groupes dont il vient d'être question se composera de 

 ses „ïravaux de Jeunesse". 



Ou pouvait bien prévoir que ces reliques, peu ou point connues, 

 des années d'éducation de Huygens feraient connaître des détails 

 intéressants. Cette attente ne sera sans doute pas déçue par la rédac- 

 tion que vient de leur donner M. le Prof. Kouteweg. 



Pour quiconque a suivi, dans sa correspondance, la vie et les travaux 

 de Huygens; qui a pris connaissance de Féteudue et du caractère 

 génial de son oeuvre; qui Ta vu lutter, surtout à la fin de sa vie, contre 

 des difficultés presque surhumaines, pour pousser jusqu'aux extrêmes 

 limites la puissance d'investigation des méthodes géométriques de son 

 temps; qui Ta vu succomber aux eli'orts de ses dernières années et l'a 

 accompagné pour ainsi dire au tombeau; il y a un charme singulier à 

 le voir renaître en quelque sorte de ses cendres, à recommencer avec 

 lui sa vie scientifique, et à le revoir comme jeune étudiant en droit à 

 l'université de Leyden, travaillant sous la direction de son éminent 

 maître vas Schooten aux mathématiques avec une ardeur, une lucidité 

 et une recherche de précision sans égales, faisant preuve atout moment 

 d'une rare indépendance de jugement et d'un remarquable esprit criti- 

 que, les premières pousses pleines de vie qui produiront bientôt, dans 

 leur merveilleux développement, la riche moisson de la vie de Cnius- 

 TiAAN Huygens. 



Des Travaux de Jeunesse trois feuilles sont déjà imprimées et le reste 

 est à l'imprimerie. 



Le mémoire de M. le Dr. P. J. S. Cramer, sur la variation par bour- 

 geonnement, couronné l'année dernière, paraîtra dans les Mémoires 

 iu-4° de notre Société. 



^L'auteur a désiré y apporter quelques changements, en partie sug- 

 gérés par quelques remarques que lui avaient communiquées les mem- 

 bres du jury; il a donc emporté son manuscrit avec lui à Buitenzoro-, 

 où il se trouve actuellement attachéau Ja,rdiu Botanique. MaisM.CRAMEii 

 a pris toutes les mesures nécessaires pour que son absence ne fût pas 

 un obstacle aux travaux de correction et d'impression. 



