( 734 ) 
» 2°, Dans ma théorie, ces mouvements giratoires descendent au con- 
traire des hautes régions. 
» 3° M. Colladon propose de considérer tout mouvement giratoire à 
axe vertical comme une sorte de machine à double effet aspirant à la fois 
en haut et en bas. De la sorte, le mouvement cyclonique serait ascendant 
en bas comme dans la théorie météorologique, et descendant en haut 
comme dans la mienne. Sans insister ici sur ce que cette conception aurait 
grand besoin d’être contrôlée par quelque expérience, je ferai remarquer 
que les théories n’ont de sens que si l’on y tient compte des grands faits de 
la nature. Ce dont il faut tenir compte ici, ce sont les lois des tempêtes 
consistant en ce que, sur chaque hémisphère, les cyclones tournent dans 
un sens déterminé, toujours le même, et marchent en décrivant des tra- 
Jectoires curvilignes dont la forme et le sens sont également déterminés. 
» Dans la première théorie, les météorologistes ont oublié la translation. 
Quant au sens de la giration née dans les couches inférieures, ils de rat- 
tachent, avec raison, au sens de la rotation terrestre, mais d’une manière 
beaucoup trop directe et tout à fait erronée à mon gré. 
» La mienne tient compte en même temps des deux mouvements de 
giration et de translation des cyclones. Ce sont ces deux mouvements qui 
me l'ont suggérée. 
» La troisième, celle de M. Colladon, me semble avoir été conçue sans 
que son savant auteur se soit préoccupé ni du sens des girations, ni de 
la translation. Il faut pourtant expliquer avant tout ces deux grands phé- 
nomènes qui consistènt non seulement en ce que les tempêtes tourbillon- 
nent autour d'un axe vertical, mais aussi qu’elles tourbillonnent dans le 
sens direct sur l'hémisphère boréal et dans le sens rétrograde sur l’autre 
hémisphère. Il n’est pas moins essentiel de dire pourquoi elles se meuvent 
et pourquoi leurs trajectoires sont d'immenses paraboles symétriques. de 
chaque côté de l'équateur. Enfin, toute théorie doit rendre compte de ce 
fait frappant que les forces énormes qui sont en jeu dans un cyclone doi- 
vent être alimentées dans sa longue course par-dessus les continents et 
les mers de manière à le faire durer- des semaines entières et à dépenser 
sur le sol un travail gigantesque. = : 
-.» En fait de théorie, il est dangereux de négliger les faits capitaux qui, 
au fond, constituent l'essence du phénomène; alors le jugement n'est plus 
guidé et risque d'aboutir aux plus fausses conséquences. : j 
» Pour me couvrir vis-à-vis de M. Colladon, je lui citerai lé cas d'un 
