( 506) 
vrage, qui était populaire chez les Arabes (1), et qui se bornait à la partie 
élémentaire de l'algèbre, était bien propre à fixer le choix des premiers 
traducteurs qui voulaient initier leurs contemporains à la science algé- 
brique. La traduction qui nous est parvenue a été répandue au moyen- 
àge (2), et le nom de l’auteur a été en si grande réputation chez les Euro- 
péens, qu’ils le regardaient comme l'inventeur de l'algèbre, opinion qu'on 
retrouve encore à la renaissance, notamment chez les auteurs italiens (3). 
Et si Pon considère que ce sont, en général, les ouvrages des auteurs arabes 
les plus célèbres que les traducteurs du xr1° siècle ont choisis, avec raison, 
pour les faire passer dans notre langue, on pensera qu'il y a une forte pré- 
somption que ce sont eux qui ont fait connaître cette Algèbre de Moham- 
med ben Musa. Te 
» Dans un même manuscrit (n° 7377 À.) se trouve, avec cette Algèbre 
et la traduction de Gérard de Crémone, citée ci-dessus, un autre traité 
d’Algébre commençant ainsi : Primum quod necessarium est aspicienti in 
hoc libro... Dans cette pièce on cite plusieurs fois le traité de Moham- 
med ben Musa (4). Il est probable que c’est aussi uné traduction, et qu'elle : 
est de la même époque que les deux autres. Cet ouvrage serait-il le traité 
de Sayd , dont nous avons parlé précédemment ? o 
» Jordan Nerorarius a composé, sous le titre De numeris datis, un traité 
d'Algèbre, dans lequel il résout un grand nombre d'équations du pre- 
(x) Rosen, Tke Algebra of Mohammed ben Musa. London , 1831, p. VII et 3. 
(2) La Bibliothèque royale possède trois exemplaires de cette traduction, manus+— 
crits 7377 À, anc. fonds; 49, suppl. latin; et Résidu Saint-Germain, paquet 2; ; 
n° g. — Des copies s’en trouvent aussi en Angleterre et à Turin. Voir Catalogi libro- 
rum manuscriptorum Angliæ et Hiberniæ, t. ll, p. 363, n° 9260 ; et Montfaucon 
Bib. bibliothecarum , p. 1399. — M. Libri a édité cette Algèbre de Mohammed ben 
Musa, d’après les manuscrits de Paris. ( Hist. des Sc. math. en Italie , t. 1, p. 253-297.) 
(3) On lit dans le traité De Subrilitate (lib. XVI) de Cardan : Mahomelus Moisis 
filius Arabs, Algebratiæ ut ita dicam artis inventor. Et au commencement de l Ars 
magna , du mème auteur ; Hæc ars olim à Mahomete , Mosis Arabis filio, initium 
sumpsit. — Tartalea s'exprime ainsi : Æntica pratica speculativa del arte magna, detta 
in arabo Algebra et Almucabala, over Regola della cosa, trovata da Maumeth, figliolo 
de Moise Arabo. — Bombelli dit seulement que Mohammed ben Musa est regardé 
comme le plus ancien algébriste + «Tra quali (. Autori) cerla Maumetto di Most 
Arabo è creduto il primo. » … fu ue doi s 
(4) Voir manuscrit 7377 A. « Tres species quas memoratus est Mahañmmed filius 
` Moysi Algorismi in libro suo ..... — Viam autem quæ te ducit ad scientiam radicis 
census jam narravit Mahammed filius Moysi Algorismi in libro suo..... » 
