Die Heimath der Bohnen und Kürbisse. 379 



ALPHONSE DE CANDOLLE sandte mir von Cucurbita maxima Samen, 

 die Herr NaüDIN in der 2. Generation von einem „angeblich wilden" Kürbis 

 in Burma erhalten hatte. Die Samen sind aber sehr klein, nur etwa 14 mm 

 lang und 8 cm breit, in der Grösse also von C. maxima sehr ver- 

 schieden. 



Nun habe ich aber gerade Samen von Cucurbita maxima in nor- 

 maler Grösse und von C. moschata in den altperuanischen Gräber- 

 funden zu Ancon angetroffen ; Herr NAUDIN selbst hatte die Güte fest- 

 zustellen, dass die kleinere Art wirklich moschata ist. Da liegt es 

 nahe, für diese beiden Arten doch wohl Amerika als Vaterland anzu- 

 nehmen, und wenn ALPHONSE DE CANDOLLE geneigt ist, C. Pepo als 

 amerikanisch zu bezeichnen, so dürfte man das vielleicht eher auf die 

 sehr ähnliche C. moschata beziehen. 



In den Gräbern oder sonstigen Fundstellen der alten Welt ist 

 übrigens kein Kürbiskern angetroffen, und meine Freunde Professor 

 ASCHERSON und Professor MAGNUS haben schon bei anderer Gelegenheit 1 ) 

 daraufhingewiesen, dass LUTHER die bekannte Stelle 4. Mos. 5. vers. 11 

 „Wir gedenken der Fische, die wir in Aegypten umsonst assen, und 

 der Kürbis, Pfeben, Lauch, Zwiebeln und Knoblauch" nicht richtig 

 übersetzt hat. Was er Kürbis nennt, ist eine Melonenart (kischüim), 

 Cucumis Chate L., und was er „Pfeben" heisst, sind Wassermelonen 

 (abattichtm). Auch Professor SCHWEINFURTH sagt mir, dass die 

 Cucurbitaceen -Früchte, welche man häufig auf den Darstellungen 

 ägyptischer Opfergaben, meistens zur Abrundung des Ganzen auf dem 

 Teller dargestellt sieht, Cucumis Chate sind (= C. Meto L., a. agrestis Nd.). 



Von den einzelnen Kürbiss-Arten existiren keine kenntlichen Be- 

 schreibungen vor der Entdeckung Amerikas, erst im 16. Jahrhundert 

 treten sie auf (DE CANDOLLE 1. c. 200 und besonders 203). Dazu haben 

 wiederum ASA GRAY und HAMMOND TRUMBULL in ihrer erwähnten 

 Schrift ausführlich nachgewiesen, dass es in Nordamerika bis zum 

 Lande der Huronen Kürbisse vor Ankunft der Europäer gab. Ich 

 habe die meisten ihrer Belegstellen verglichen, oft sogar im Original, 

 wo ihnen nur eine englische Uebersetzung zur Verfügung stand. Das 

 ist nothwendig, weil sich das spanische Wort calabazas nicht immer 

 mit dem englischen pumpkin, Kürbis, übersetzen lässt; es scheint, 

 als wenn oft auch Flaschenkürbisse, Lagenaria, darunter zu ver- 

 stehen sind. Wenn aber z. B. DE SOTO 1539 bei Apalacha, im west- 

 lichen Florida, die calabagas von Uzachil für besser und saftiger er- 

 klärt als die von Spanien, so können das keine Flaschenkürbisse ge- 

 wesen sein. Leider muss ich des knapp bemessenen Raumes wegen 

 auf die Wiedergabe der Stellen von ASA GRAY und TRUMBULL ver- 

 zichten; die Ausführungen sind aber meiner Ansicht nach so über- 



1) Zeitschrift f. Ethnologie. IX, Berlin, 1878, 303. 



