( 181 ) 

 travaient alors Irs communications d'nii pays a un autre, 

 ils suivaient, com me nous le faisons encore, d'un ceil 

 attentif le mouvement intellectuel ct surtout le dcvclop- 

 pement de la poesie chez nos voisins du Midi, s'initiaienl 

 a leur langue, et ne tardaient pas a s'approprier, soil par 

 des traductions ou par des imitations, cequ'ils trouvaicnt 

 aleurconvcnance(l). 



4e permets a M. Paulin Paris de ne voir dans cela que 

 I'admiration qu'oxcitaienl partout les oeuvres des poetes 

 francaisjorsqu'en repondant aux pretentions provencales 

 par trop exagerees de Fauriel, il dit (preface de Garin le 

 Koherain, pp. xiii-xiv) : « II n'est pas de nation chretienne 

 » qui, dans ses imuiumenls lillrraiivs du freizieme sieele, 

 » ue oompte plusieurs traductions de nos chansons de 



' B goste Cos admirable* poeines etaient, des Finstant, 



» pour ainsi dire , de leur composition , transported par 

 » les jongleurs dans toute l'Europe chretienne, et partout 

 » a l'envi, repet.'s, (raduits el unites. » Mais il me per- 

 mettra, a son tour, de ne pas regarder des traductions 

 telles que la noire comme seulement dues a rinfliieoce 

 <les jongleurs et des chantres ainbulants de France, el 

 den faire principalement honneur a nos poetes nationaux, 

 qui etaient, a pen d'exceptions pres (et Ton pent dire la 

 i»ieme chose de noire noblesse), inities dans les deux lan- 

 K'«es. Aii reste, ee n'est pas a la geste d'Aiol que re savant 





cisement a propos < 



i de ma notice sur le fragment tie C 

 s no faisaient que reprondiv c <ju 



