descended les i 

 comtos de Teistei 

 de Rouek, cite p 



zieme siecle un 

 Jyas, adopte un ( 



En rappelant ces details, auxquels I'introductiondei'eu 

 notre confrere en ajonle plusieurs autres, j'ai seulement 

 pour but de verifier, si possible, la supposition que j'ai 

 fake tantot, que le traducteur d'Aiol, qui appartient evi- 

 demment par son dialecte aux eontrees situees a Test et 

 an nord du Limbourg beige, et qui etait peut-etre attache 

 =' quelqu'une des grandes families les plus interessecs a 



sogne pour d'autres motifs que son admiration pour 1'ori- 

 ginal. 



Je sais qu'Helyas, le Chevalier au Cygne, Ills du roi Lo- 

 thaire ou du roi Euriant ou Oriant, ou d'on ne saitqui, 

 differe essentiellement d'Helyas ou Elie, fds du comte 

 Julien de Saint-Gilles et pere d'Aiol ; je sais que Macaire 

 (qn'une autre lecon nomme meme Rudemarl), le complice 

 de Matabrune, mere de Lothaire, n'est pas le meme que 

 le Macaire de la cour de Louis le Debonnaire , et que tous 

 ces personnagesappartiennent a deux cycles entitlement 

 different*; que la scene des romans d'Aiol et d'Elie He 

 Saint-Gilles (car le pr, v a aussi sa chanson) est placee sur 

 les bords de la Loire , a Orleans et au dela , dans les landes 

 de Bordeaux, en partie meme au dela des Pyrenees, et 

 celle du Chevalier au Cygne sur les bords du Rhin et de la 

 Mease; je connais de memo et j'ai pese les autres objec- 

 tions que I'on peut me faire, et je n'en incline pas moins 

 a croire que la conformite, j'evite de dire la confusion, de 

 ces noms h de qnelqncs cireonstances qui s'y ratfaehent, 



