( 138 ) 



correction laisserait pen a desiror, si Foriginal nYlait lni- 

 meme, ainsi qu'on le verra, Fceuvre d'un copisle des pins 

 maladroits et des plus negligents. 



Pour justilier Irs regrets que j'ai exprimes ati commen- 

 cement de celte notice, je serai oblige, en cominuniqiiant 

 tantot ces vers a la classe, d'y joindre quelques remarques 

 propres a faciliter hi eomparaisun critique des deux redac- 

 tions, et j'en prendrai occasion de signaler en memo temp* 

 les delauts lbs plus saillants du texte du manuscrit dc 

 Paris. La classe y verra que le copiste picard de cc livrfi 

 ne s'est pas seulement montre fort inconstant dans Fortho- 

 graphc et la flexion des noms de son dialecte, et pen soii- 

 cieux taut de la inesure des vers que de ce que fappefc 

 lerai la rime, quoiqu'il n'v ait que des assonances, mats 

 qu'on certains endroils, il a memo passe des vers enters, 

 sans s'apercevoirqu'il rendait par la le recit inintelligiWe. 



Jo parlerai de lout cela un peu plus en detail dans naes 

 remarquessur le texte; mais la derniere l'aute donne lien 

 a quelquos observations d'uno nature plus specialo ijncjc 

 crois devoir des a present eommuniquer a la classe. 



II n'existe plus, comme je Fai deja dit, de la chanson do 

 goste d'Aioi qu'nn soul manuscrit, qui est lellement man- 

 vais que dans une seule strophe de cent et un vers deta- 

 ches, je puis dire au hasard, d'un poe'me qui on eontienl 

 pros de onze mille, je decouvre deux, si pas trois, si p 

 quatre lacunos, chacune au moins d'un vers. Ccpendant la 

 geste de notre hems eta it to it celebre au moyen ago. Fan- 

 riel [Uhtoire de la poetic prorencale, tome III, page 45*) 

 cite Illusion qu'y fait le troubadour f.iraud de Cabreira, 

 mort vers 1200 : 



