i^es uix \ei> repundent, aiiiM que je I'ai dit, exact emi'iil 

 aux quatorze vers francais que je viens de lire, mais ils 

 n'en sont pas la traduction exaete, par la bonne raison 

 qu'il etait impossible de traduire toule unc suite de vers 

 dont le sens so trouve deux ibis interrompu; ou, d'un 

 cole, par la perte du nom principal, sur lequel out du 

 s'appuyer primilivemenl les differentes plirases, on n'a 

 plus que des pronoms vagues el sans rapport, etou, d'un 

 autre cole , l'absence d'un verbe laisse tout un membre 

 Je phrase dans une dependance entieremeut fausse et 

 absurde. 



^ Qu'a done du laire et qua fait le poele thiois pour sc tirer 

 d'embarras? Ne pouvant, pour reconstituer le texte,recourir 

 a la critique, qui n 'etait pas encore nee alors, et n'ayant 

 pas d'autre exeuiplaire qui put lui venir en aide, il a tout 

 bonneraent retrancbe les details qui univalent plus de lien 

 eutrceux, modilie on H.angc rompletenienl les aulres,ct 

 traw nn petit tableau de son invention, dans lequel il a 

 eu soiu de reproduce par-ci par-la la couleiir etquelques 

 traits de 1'original. Son but a evidemment etc d'assurer la 

 marche reguliere de son reck et de dissimuler le nioyeo 

 un peu violent qu'il employait pour y parvenir. II a usede 

 son droit, car il est maintenanl prouve pour moi que son 

 ,elait Pas une traduction , mais, conmie je I'avais 



entivMj t \is 



'commencement, une large <'t libro i 



' Eusuite n »e craignail probablement pas que ceux 

 pourqunlecrivail eussent Hdre ou le moyen de controler 

 son travail par la comparison du iiaii<ais;et son recit 

 1,1,0,8 ' co "sidere en lui-meme, eta.l assez liabilemeut 

 arrange pour que le Jecteur ou l'auditeur continual dc 

 su,vi eavec interet et ne put s'apereevoir du reuiplis- 



