( 194) 

 Uo autre verbe a la place de getttch (I), ^arantissaient la 

 destitution de celui-ci. Mais il y avait ainsi du hijt gesach. 

 Or hijt est la contraction ou line erase de hi het, ct je dm 

 naturellement me demander a quel nom ou a quoi cepro- 

 nom het se rapportait. Het est le neutre du pronora de la 

 troisieme personne : masculin hi (i! , lui), i'emioin si(elle), 

 neutre het (?). La pauvrete grammatieale du francais me 

 gene ici; n'importe, nietlons : (cela); ou, puisqu'il s'agit 

 du regime et que, par exception, le regime neutre dece 

 pronom s'est conserve en francais, inettons les accusatits 

 hem (le) , haer (la), het (le). Je chercliai done ce nom uculrc 

 on cc quoi, cequelque chose, dans les vers precedent*- 



ivoue, qu'en passant de ces vers immedia lenient 

 que le pronom het devrait mettre en rapport ave 



je ne pus decouvrir le mot ou I'idee qui le determine'- 

 Unc traduction de ces quatre vers en francais effacera ne- 

 cessairement une partie de 1'obscuritc ou du vague qui 

 flolte sur le rapport des deux phrases tbioises ; je ne cram* 

 pas toutefois de vous aider a soumettre mes scrupulesmeme 

 a cette epreuve. Vous voudrez bien vous rappeler qu'il s'agit 

 d'Aiol pris par les brigands el lie sur uo cheval. Tradui- 



