interpreter If ivril il.iliilil-. IVinltl ;j|.>.i!lllllr|ll iiiinlolli- 



gible par l'omission de deu\ vers essentiels, a chercliea 

 boucher Ie Iron en cousant ensemble quelques-uns des 

 vers restants, qui seiublaienl, nioyennant certaines modi- 

 fications apportees a quelques autres, pouvoir fournir une 

 suite d'idees coin-enables. J'ai cite tantot Its deu\ passages, 

 celui du modele el celui de rimitaliou, coiiiprenant dans 

 leur cadre complet I'mi qualor/e vers, fautre dix. Mais 

 la difference reelle n'est pas seulement de quatre \ers, 

 clle est au moins de neuf, comiue on Ie verra par la col- 

 lation suivante qui ne representee en regard du teste 

 thiois que les vers Iranrais ivellemerit traduits on imites- 

 On remarquera que, saul' pour Ie premier vers, Ie thiois 

 en donue trois ibis deux et une ibis quatie de liuit syllabus 

 pour un de dou/.e : 



Ainsi voila tout au plus cinq vers sur quatorze que «< 

 poete thiois a utilises; je dis tout au plus, pour ne p» s 

 m'exposer a une objection de la part de eeux qui ne > el * 

 Ie seul mot refiiiig» iel% 



a inspire les quatre vers thiois que j\ ai fait rapportcr. 

 Rien n'est pourtant plus certain; mais i'imitateur a trans- 



port aux brigands ce qui, dans 1'original, devait s'e 



du destrier d'Aiol. Au lieu de nous monlrer les fib de 



