( -204 ) 

 eviler de faire un remaniemenl de mos notes, qui etaient 



deja mligees depuis plusieurs jours, j'ai signale cetle ad- 

 dition et queli | ins ;i utics laitrs a la menie occasion, comme 

 ties post-seriptHtii , ct jc desire qu'on ne les prenne que 

 pour cela. 



I.a troisieme partie de ma notice contient les cent et 



de noire fragment. I/ex trait franca is donne un recit plus 

 completque les cinqnanle-quatre vers tliiois : il ne remplil 

 pas senlemenl la lacune du milieu, dont j'ai parle tout a 

 riieure,mais il reprend encore Pa venture de plus* haul, 

 presque a son commencement, el la conduit jusqu'a la fin, 

 autant que dans ces sortes de compositions les aventures 

 on t nne lin. 



Par suite de la defecluosile de mes copies, la constitu- 

 tion du texte de cet extrait m'a route beaucoup de peine 

 I.e dialecte picard, ainsi que je 1'ai dit, y ilomine; mais 

 avec taut d'inconstance dans les formes, qu'on ne saurait 

 dire si ce caractere appartient a la redaction primitive ou 

 s'il y a ete introduit par le copiste du manuscrit. Je me 

 suis bien garde de vouloir tout regularise!-, sans negliger 

 pourtant de tout examiner, comme le prouveront les re- 

 marques que j'ai placees a la suite et auxquelles je renvo"? 

 pour elre dispense d'entrer ici dans de plus longs details. 

 Si j'avais pu me fier au texte que j'avais sous les yeux,ces 

 remarques n'auraienl ete ni aussi nombreuses ni aussi 

 etendues; je n'aurais pas ete oblige de discuter toutes les 

 hypotheses possibles, pour elre sur que je n'adoptais que 

 la plus probable. J'aurais pu aussi n'enoncer que celled 

 sans faire voir par quels tatonnements j'y etais arrive, ct 

 e'eutete infiniment plus commode; mais j'ai cm que «* 

 doutes qui se prosenlaient a mon esprit pouvaient an**' 



