( 207 ) 



kenuedi Hclyeu ? 



Dai' rracch ic it die toflerbeil af. 

 Aiolemantword«d3ga^.' 

 « Des suldi, here, mi verdragen. 

 Imsalnieman ilar afyesajieii, 

 Wat initial seailrt ochle wlime. 



i Got die wunet hijr 



Sole* phifologiqaessur le texte du fragment thiols. 



Recto, vers i. La lettre qui a du preceder immediate- 

 ment Jchte se trouvait an commencement de la ligne et 

 a 6te eoupee, comme toutes les teles des lignes suivantes. 

 Si, an lieu de sal cerclage,, il y avail sal beclagen, la res- 

 tilution Wc/i/e *«/ bevla<,™ «-'™it indiquee par le sens meme 

 (P.-S., et par la comparaison avec le texte francais, vs. 3-4). 

 Mais il v a verelagen, qui signifie accuser, et ce mot ap- 

 pelle presqne nteevmmnert celui de 0«*A*;, mbm.al. 

 La svllabe p, et le reste du vers out du apparten.r a a l.gne 

 Wienie . qui est perdue avec tout le haul de la page. 

 Les mots .Jchte sal cerclage* ont ete la conclusion^ d.s- 

 cours d'un des personnages qu'on va voir agir, ou c es u 

 reflexion du poe'te. „ . . .. * 



Vs. 2. Be, au lieu d« met, par substitution d one labiale a 

 „„., a „i,... ... ,i vs. I.'i : Bet hi'sieii, et au who, 



