vs. 20 : bel milieu munde. Cetle prononcialion exi^iait en- 

 core a Saint-Trond il y a uiie trenlame d'annees, waisou 

 ne faisait soniicr le I que devant cerlaines voyelles; dans 

 Ies antres cas, on disait loul court be, qui est en nieme 

 temps la forme saintrmmaire de hij employe sou vent comine 

 synonyme de met ; inais on sen tail furl Men la difference. 

 Soit pour exempie : Duel hum be ouch (on bel ouch ou en- 

 core bed ouch et beddouch) mi goan, Doet hem met u met 

 fjacu. J'ajouterai qu'a Saint-Trond on dit w»oc pour I'ad- 

 verbe de lieu naer, tant interrogatif que relatif, en latin 

 ubi, en allemand wo, et qu'a Tongres le moe de Saint- 

 Trond devient, par le meme echange de labiales dont nous 

 xenons de parier, bo ou boe. Ainsi langue eerite : lf«* 

 z'Jtgij? A Saint-Trond : Moe zijdje? A Tongres: Zto# 

 Ce 6ef pour met, que je rencontre ici pour la premiere toi* 

 dans un de nos monuments litteraires, aiuionce ainsi ime 

 forme dialectique partieuliere, repandue probableinent des 

 deux cotes de la Meuse , depuis la Hesbaye jusqu'a la Guel- 

 die. — Slugen du; l'orthographe thioise ordinaire smut 

 sloegen (ou sheghen) doe; quelques manuscrits, parmi Ics- 

 quels j'ai cm en recommit re d'une main lnabanconne,ecn- 

 vent shugen, avec You franeais , qui a le meme sou q" e 

 noire oe et que I'm allemand ; d'autres 



[•!;.« ant un p< I Lt o sur \'<< itfV', I 



r <W'' 



ceux de la Sainte-Christine et de la Sainte-Lutganle. <" 

 on marquant Yu de deux points ( noire trema : uc),^m 

 celui du Saint-Servais de Veldeken qui, de nn me que k: 

 <le,lx P»-ecedenls, a eteecrit dans le Limbourg. Notre trai;- 

 "^'"l emploie I'm seul surmonte d'un o («); Cost le m^ 

 systeme legerement modilie par i'inlUience de hisage a<"'- 

 "land, dont le fragment porle encore d'autres traces. (J 

 remarquera que lous les u n\ out pas eel <; snpe'F*' r 



