( -200 ) 

 que le pronoun a ne Pa pas uue seule l'ois, inais est, par 

 exception, surmonte d'un accent aigu; vppc, bufen et Ims 

 ne Tout pas non plus; probablemeut parce que, dans ces 

 cas, I'ii ne rcpresente pas Yoe thiols, et ne com p to que 



dans plusieurs aulres cas, ce sera bien uue negligence du 

 copiste, comme le prouvc, au vs. 18 du verso, turliens sans 



0, a cote de turliens, vs. 27, avec un o. Mais dans ontdc, 

 begunde, bunden, mnnde, etc., la combinaison de « aver 

 n, surlout devant la dentale d (und), et dans unbant, de- 

 vant le b, determinait assez le son par elle-meme; eepen- 

 danl des manuscrils allcmandsdu douzienie siecle portent 

 r/inale, bcrjvnde, etc. Jls out aussi quelquefois un o sur- 

 monte d'un i-(ti): des pliiiolnguesappellentceladesvoyelles 

 doubles (Doppel-Yocale). Dans le Saint-Servais de Veldeken, 



1, vs. 164, on trouve niemc l'« de nunne rimant avec 

 kunne surmonte d'un petit r, et j'ai remarque que ce 

 double emploi de vovelles sert ainsi souvent a indiquer le 

 choix entre deux prononciations ggalemenl usitees a cause 

 <lu voisinage ou ilu melange des dialectcs. Jr m'arreleapics 

 ces observations qu'il sera facile a cliacnn de completer. 

 — Des mots du algader il ne reste que quelques traces 

 du has des lettres, mais la Jecon n'est pas douteuse. (\oir 

 le fac-simile.) 



Vs.o.£«f/et,YS.5,i/*</sontdeuxl'orniesap(»c«»p ( 'rsfjuVin 

 ne rencontre guere dans nos monuments thiols, qui lea re- 

 presenlent par en ou ecrivent en Unites letters rude, comme 

 nous avons aussi plus bas, au vs. 17. Compare! la Sainte- 

 Christine, Gloss, bid rappelle la vieille forme indi el ap- 

 parait souvent dans les chartes provenant des con trees dn 

 •>as Hlun. In ou in pour en, dans quelques manuscrils, 

 eommedans l'Alexandre «le Ma. riant . <loit etre mis sur le 

 2 m ' skiiie, TOMB xv. 



