21 I 



la correction serait passablement bardie. i\-S. Le francais 

 prouve que j'ai devine juste quant au sens, a cela pres 

 qu'il ne s'agit que des quatre tils et non du pore qui, dans 

 le francais, avail pris les devants et avail deja commence 

 1'attaque. II venait de tuer deux de ces malfaiteurset il n'en 

 restait plus que quatre, que ses fils se hatent d'assaillira 

 leur tour et dont ils en tuent chacun un. Ce que le texte 

 exprime de cette maniere : 



Clmsnm ochist le sien. 



Mais en ehangeant Gelijc en legelijc, je n'aurais pas du 

 retrancher le /*/ et changer ma! a propos le rhythme i'am- 

 bique en troehaique. Iegelijc on Igetijc (car ces deux or- 

 tbograpbes se trouvent) peut ne compter que pour un pied 

 dans Ham be, et le vers : 



est tres-regulier, quoi qu'ait pu en penser le copiste. 



Vs. 9-11. Le sens est : ils apercurent aussi Viol qm 

 etait toujours en peine. Geraimes poussa aussitot son 

 cheval vers lui et lui delia les mains. — Sagens pour W 

 gensi on plutot sagense. V. Sainfe-CIn isline, Glossar., sons 

 les mots FMsie et Imperfectuni. L'elision suppose I'airaiMi* 

 sement de IV en e. Comparez vs. 13, le milieu de la note.- 

 Geraimes, nom propre dont la forme est etrangere au 

 tbiois; c'est peul-etre une modilication du francais Gerahi. 

 ou Gerains avec Ys du nominatif. P,S. Dans le francais. il 

 y a Gerelmesel, sans flexion, Cerehtte, une tols Geralm'' 

 au vocatif. C'est le nom du pere, qui n'est autre qne» 

 hurchgreve ou ehalelain menlionne vs. 5 du verso. Son 

 chateau s'appelait Monlgraille. Sans rechercber rorigm* 1 

 du nom du pere, je ferai remarquer quo In forme Gerain"*' 



