( 216 ) 



Vs. lo. Secgen el an verso, vs. 8, secget est aussi 1'or- 

 thograpkc de la Legende limUuri-rnisc de Sainte-Christine. 

 Les vers 12 et 15 siguilient : A cette vue Aiol i'ut rejoui 

 au dela de ee qu'on saurait dire; ou litteralement : Lors- 

 qu'Aiol le vit, ou vit cela. Qu'est-ce qu'il vit? Le genre 

 neutre (hijt) ne permet pas de songer a Geraimes; ce fut 

 done qu'on le deliait; mais le verbe gesach, l'idee menie 

 de voir, est peu propre ici. P.-S. Voyez la remarque sur 

 les vers 40 et 4." chi texfe i'rainais, ou je prouverai pins 

 au long que la difliculte ivsulle d'une lacuiie commune 

 aux deux textes. 



Vs. 1 i. f)es mots soulignes dans ce vers et le precedent, 

 il ne reste que de laibles traces; du mot anderen on ne 

 voit que la courbe superieure de Ya initial et deux points 

 noirs pour le bant des jambages de I'w; neanmoins la lecnn 

 que j'en tire est cerlaine. 



Vs. 15. Les mots dot si men onlgiengen sont entire- 

 merit supplies par conjecture, le parchemin meme etant 

 emporte. J'avais d'abord mis : eersi un onlgiengen, ce q«' 

 valait peut-etre autant. Si la rime ou le sens laissaieut 

 qnelque doute, on pourrait aussi lire : die si sciere hteii- 

 gen ; mais je ne vois pas de raison pour douter. t 



Dans les vers snivants du recto, tout ce qui est soulig |ie 

 avail forme tete de ligne et a ete coupe. 



Vs. 16. bundem, u allemand, comme vs. 6,dans«»rf«V 

 la prononciation et 1'orthograplie thioiscs seraient bonded 

 Comparez vs. 9 sagens. — Em , coinparez vs. 10. 



Vs. 17. Un en thiols hnn, hen ou hem, dans VeldeK 

 hon. V. sous vs. 10. Le petit o sur I'm doit avoir ete coup ■ 



Vs. 18. Dar hi dor stUt, ivdmnhmre tirs-fi^**** J 

 second dar ou daer equivaut a Tenclitique er mis apres P 

 vcrbe. Kn francnis : Pies de U) il y ovait. - SOt, «" ,h, °' 



