staen. — Kin et aide, haul dialecte pour eon et oude on 

 sans flexion o///. l)c memo an vers suivanl »r«/rfe |h»iii* 

 /<„^/,<. datil'de irow/, forel. 



La forme «// («M), anciennemcnl dominance dans le 

 Limbonrg, n'y est pas enrore eleinle, suitout du cote de 

 la Meuse; temoin la eommanderie AWIde biewn {Vinu- 

 joncs), pas loin de Maestricht. 



Vs. 20. Hm pour hum, forme plus ordinaire en thiols. 



— Le second dat, qui pouvail s'omellre pour le sens, 

 clonne line cerlaine aisance an shle. Compare/ \s. IS. 



— Verwthtet, thiois roncoestel on par syncope rrnewst, 

 devaste. 



Vs. 21. /)f/, haut dialecte, pour r/r/r que le eopiste a 

 prefere partout ailleurs el qui est aiissi eoinniiui que daw 

 dans nos manuscrits thiois. — /■:/«, voyez vs. 22. - La 

 premiere syllabe de //r>ec est netten.enl ecrile dans le frag- 

 ment, de sorle mi'il n'v a pas a suspecler le // pour pro- 





5 



.h, 1 ,,".''.. 



ploils. Compare/, vs.^l el 2 du verso. / 

 l<-s vers :>!-;;!> du texte francais. 



/; 



entmse, Dtme, 



plus lard dem, forme (In datif aller 



naml: 



. &**«* |»hit"»t 







