( -2-21 ) 

 texle fran<;ais, et voiei commc le .sens doit etre complete : 

 Les gens tie eelte conlrec pnnent rendre grace a Dieu et 

 a Aiol de ce que ces brigands, qui depms si louglnnps 

 inlestaient le pays, ne les atlaqueront plus desorniais. 



Vs. 2. Vi de niewet sc Irouve a la lin d'une ligne; connnc 

 le parchemin est coupe tout pres de cette lettre, on ne 

 saurait dire s'il y a eil nieimt ou niae, . les deux lorn.es 

 se renconlrent. 



Vs. 3. Le manuseril a ici un alinea et une giaudc ini- 

 liale rouge. J'ai deja dit que ce btnrh'jrcre <m l»»rh<i<<"< 

 me parait etre le meme personnage que t.craimcs. V.-S. 

 L'original iraneais fait voir qu'il en est eil'ectivemenl ainsi. 

 Voyez sous le vs. 11. — Keyumte ou bcfjonile est surlout 

 du haul dialecte et tres-frequent dans Veldrken. 



Vs. 4 Als hi wale cumlc, lormule lirs-usitee die/, nos 

 aueiens pour dire bien, a tec droit, puissammenlj etc., 

 scion roccuiTence. CodHVoid tie Bouillon, ns. 8il7 : 



Vs. 8. Die; la dernicre lettre de ce mot < >t roiinrr 

 Jamais pu tout aussi hien mettrc <lii; mais j» £**« 

 rapporter le pronom a tale, parcc qu'on disa.t cgalcni.-m 

 en thiois em* tale ivogen el cene tale 990M on 

 Le langagc est en outre 



ttachant 

 r/oef//,doelgij)u«/enepeut 



