[ 2-22 ) 

 s'allier avec la formule tie voeu si connue dans les prieres 

 et les supplications : Dat u Got mfite, so moete u Cod, si 

 waist Vex del ciel, Sir te dim patens Cypri, etc 



Vs. 9. Mute; la forme thioiseest moete, mis pour moghe, 

 comme en mille emlroits. — Benedieu rimant avec ##'« 

 est ncYcssaircnu ill tie .jii.iiiv >\||;«lies : Ijenediiin ; quoii[UC 

 ailleurs on trouve /ten (avouer) rimant avec «y/*(wi>» (voir) 

 et fjhebenedijt avec //// (temps), etc. 



Vs. 10. Waer «/, en limbourg.'ois inoderne, ,«w nw, 

 d'ou? par suite de quoi? differe de waer hi, paT quoi? a 

 quoi? qui demande plus dim-lenient la cause, le nioyen, etc. 

 Le burchyrere vent savoir d'ou vient, comment il se fait 

 qu'Aiol connaisse Helie. — Helip-n , accusalif , du uoini- 

 natif Ilelyas. Le point sur I'// etait anciennement (If regie 

 et resta en usage jusque dans le quinzieinc siecle. On le 

 trouve memo dans quelques imprimes. 



Vs. 11. Des trois mots que j'ai supplees, il n'y a dans 

 le manuscrit que I'apparence de la tete du dernier e et de 

 I'extreme sommet d'une iettre longue qui doit avoir pre- 

 cede IV et ue pent avoir ele qu'un i, un / on un d. UW 

 "ppe et dael il n'y a place tout an plus que pour six IelU-es, 

 en calculanl l'espace fourui par la (in d'une ligne (ap^ 

 uppe) et par le commencement de I'autre. La difliculteetait 

 triple : il fallail employer les leltres dont je soupconnais 

 les traces, t, / on d, plus e, ne pas depasser le oombre* 

 six et obtenir un sens prohaMc. Avant essaye en vain avec 

 *et / ou, pourmieux dire, avec seet le, j'eus recoora*** 

 qui m'a donne le supplement que j'ai mis dans le teste, 

 quoique ce de lui-meme, employe comme article dans on 

 texte mi rcgne exclusivement die, ne m'inspire pas gra« lle 

 conGance. J'aurais voulu un adjectif , comme werde; »*» 

 H'le sijjiiiUerait uppe werde duet? Wore ou twice seraieflt 



