( w ) 



un pou inieu.v, mais la longue Icllre y manque, et quoi- 

 qu'elle so laisse seuleinent soup* -oniier, j'ai <lt'sirt* en tenir 

 compte. Jc 111c suis (lone arrele a nppe „ wr dixluet, pret 

 a me rallier a I'avis de eelui qui prelereia lire u lW v In, on 

 ?//V>e M irw tfe «toet) pourvn qu'il ne prelende pas ajouler 

 a in, un U-, pour lequel il n'y a absolument pas de place 

 dans le manuscrit. (Voir le lac-simile.) 



Vs. \± Aiol s'obstine a cacher son origine. On le con- 

 jure iei de declarer s'il exisle quelques liens de parenle 

 enlre le due {hertoch) et !ni. Quel est ce due? Proliahle- 

 menl HHyas dont il vienl d'etre parle el qui est son pore. 

 Cependant cet Helyas etaitcomte, com to de Saint-Gilles, 

 et il y aurait ainsi contusion de litres; mais on sail que 

 eelan'estpas rare dans ces sortes de recits. VS. ('.'est 

 reellement d'Elie qu'il s'agit; dans le franeais, Gerelme le 

 nomine, el I'appelle en outre sou oncle de Hourgogne. Dans 

 le vers correspondaul a noire \ingt-lroisieme, il est egale- 

 menl qualilie de due. — llextact, louche/, par le sang {run 

 bloedv) on par d'autres liens. V.S. Dans !<• IVanrais : npar- 

 ttnistts. — hi, sous quelque rapport, par qudqM cdtc\ 



a (en), le parcliemin i 

 u moreeau emporle 



