( *M ) 



aurait dii eonleuii cot o, avant etc counnc pcle paries 

 souris. _ Verdmgen, pardon ner, excuser, dispenser. Lc 

 sens est : Seigneur, vous m'excuserez, me dispenserez de 

 ce!a. Le mot a le meme cmploi dans ic Saint-Senaix de 

 Veldeken, liv. II, vs. 137, dans le WaimicMariijn deMaer- 

 lant, vs. 457 et 464, la Re <fe JAmim, chap. 171, elc 



Vs. 10. /*«?, those on anacrnse de deux syllabes twfc 

 breves, ou a prononcer par apocope coinnie in [in i. q» 011 

 trouveaussi souvent : e'est la contraction de ic won «:««■ 

 — De .va/ il resle quclques traces de lettres, de nienwn il 



sculeinent an vs. 2<> que (.emimes r;iccoinpagneraj»W 

 Orleans; il no pouvail done pas promeltre de le lui dire la. 

 /\-S. D'apres le Iranoais aussi , il taut lire sal niennni,^ 

 mieux, a cause do Parse, en deux mots nie won: pour w- 

 mmtm il n\ a pas de place. — Ge*«^», oil sans pr©«* 

 .w/ch, haut dialecto, pour s^t/hen, se rencontre aussi c 

 temps en temps dans nos meilleurs poetes thiois, qui P nl " 

 saient assez lihrement dans Ies divers dialectes. 



Vs. 17. Le sens est : Que cela me soit utile ou nuis«*< 

 quoi qu'il men advienne. — Le sens et la rime gartfttf" 

 sent la restitution vr&me, notre rroeme ou irome- Mai^> J*- 

 dois iairc remarquer quo acarfef, qui devait e»aleinenUln 

 *e«rfc, an subjonctif, n'a peut-elre recti un t que P ar ja 

 que le copiste a instinclivoment evite l'hiatus avec 

 voyelle suivanto (ochte). 



Vs. 18. Tlrlieiu pour le L'rlicns, a Orleans. Co»»P^ 

 vs. 27. - H7«fer, en thiois ucder, de nouveau; il *« 

 done deja etc a Orleans. — Cume, en thiois come, q« e " 

 quefois comme, ,, (s 



Vs. 19. Conine, il s'agit de Louis le Debonnairc » 

 Je Charlemagne. — Tout est assez clair dans to>»'^' 



