1 exception des deux dernieres Jellies, qui soul prcsquc 

 eflacees. — Vercundc, notre verconde, el cnhiic, dime 

 qui precedent, sont de verilables subjouclil's a la maniere 

 des Latins. 



Vs. 20. Bodescap, aillems bodscnp, bolscap, boetscap 

 et bootscap; lY-penthese de IV prouve le respect du poote 

 pour la mesure et le rhytlime, el I'erreur de ceux qui, sur 

 la foi des Allcmands et trompes par de mauvaises copies, 

 out cru devoir admeltre des arses sans theses dans nos 

 anciens vers epiqucs. La veritable critique fera un jour 



n'aura-t-il pas fail! combieii h pnip;iiMi!wii decelte laussc 

 doctrine (he/ la jeunesse el la multiplication de taut de 

 tt'\(rs corrompus ne ri'iidronl -elles pas la taclie de la 

 critique plus ditlieile! Cprz. verso vs. 10 bckennedi. — 1M 

 pour met, connne recto vs. ± — Mttndc, son de Vu alle- 

 inand, pour le thiols pur monde. 



Vs. 21. Wil; le ciseaux n'out epargne que le w. — Yur- 

 icaer aurait pu s'ecrire en deux mots : cor, roer ou voor 

 icavr, }>our vrai , avec verite. — Gelocen , aulreinenl be- 

 lot-en , promettre. 



Vs. 22. In Got, en Dieu, par Dieu, au nom de Dieu. 

 Le mot Got, avec un t, est ties-rare en thiois; malgre !a 



fusion de pronunciation ; mais cette oil 

 dans bcaucoup de manuscrits tres-anc 

 la Viede Jhesiu, publiee parMeijer, et 



