Vs. 25. Minnedi, forme enclitique pour minuet gin, 

 dans la langue moderne mint r f ij , egalement avec inver- 

 sion, et employee eonditionnellement (si vous aimez).- 

 hi, quelque peu, plus ou moins. Cprz. v. 12. L'aceijl 

 tonique, qui se trouvait naturellemeiit sur la prenuw' 

 svllabe de minnedi. a ete transports, comme arse rhyth- 

 mique, sur la deuxieme minnedi, a cause de IVnditiqm' 

 dt, qui tail la troisieme. J'engage ceux qui pourrai.-ni m 

 douter a se rendre bieu roinpte des tonnes iranraisw ■ 

 dus*e-je,aime-je, promene-je . Cesl le mSuie prt^ 

 malgre le earactere particulier de I'accenluation lraiu;aw. 

 Mais combien de litterateurs se soueient encore a.ijom- 

 d'hui deconnaitre les loisdu langage humain I w r 1 ' ' 

 maire pratique leur suflil geueraleinent. — //"<"/' u ' ( ' 

 de meme l'accent sur la deuxieme syllabe, coiume s - 

 vent ailleurs. . 



Vs. 24. Sone (so ne) ou so en (soe en).... niel, aitt* »* 

 pas; so indique la consequence de la condition ou suppo- 



••• ■ ,- . • / nd h neeation con.J**i 



silion minnedi, et we.... Hie/ est la negauoi i^ 



comme en iraueais ne .... pas. — MHgedinii, ■ 



graphe thioisc moj««rf.W, ««.»*« »u moed.l «; ' 



.".Compare, ., ,.n..-«l..„. .«/««««;•*- 3. 



nous won. ici, duns ^jedimi , deux sy"^.^ 



qu« (</,■,«;,. r al M- > .T.,„,| 1 .i.vh 1 ,ulH-s l .r la !*•»:''•" 



clitique (dl). Void comment le vers uvee sa preunerc "» 



de deux breves (Cprz. vs. 16, i«e) doit etre mesuie . 



Les vers 23 T^'^Jt^V* b ^ 

 delicatement exprimee. PS. L'expression de ^ 

 pensee est beaucoup moins hcureuse dans Pongm 



S'ainc amastes le due, done m uteres vos cie 



