( «« ) 



dans laquelle le sujet God et le verbe spare, behouile, 

 geve ou lei autre sontomis par une espece de scrupule ou 

 crainte religieuse. Les exemples des jurons elliptiques 

 abondent dans toutes les langucs. Dans Melis-Stoke, liv. VI, 

 vs. 243, on a la Ibrmule complete so help mi God! et de 

 meme dans la l.egende de Sainle-Lulgardc, livre 1J, vs. 

 1503. Dans le roruan ou poenie de Liinborch so help est 

 eonlracte en selp : selp a Iroune, selp u ere, liv. XI, 

 vs. 892 et 1200; ailleurs so help mi devient semmi. A 

 Saint-Trond on emploie comme exclamation d'etonne- 

 ment ou de pitie les modifications djummieh! djemini ou 

 djumini! et meme un quasi-diminutif djumenekes, par 

 lequel les femmes ont coutume d'accueillir plus ou inoins 

 ironiquement un recit ou une plainte que fait un enfant; 

 on pourrait le traduire par : Mon Dieu! est-il possible! De 

 tons les ecrivains qui ont deja [>arle de telle Ibrmule, je 

 ne cilerai que Halbertsma, Leiterk. Naoogtt, page 89. 



hemi, etc., on Roquefort croit decouvrir le prooom mi et 

 I'imperatif du verbe aier, aider. Soil; mais ee n'en esl 



Vs. 26. Ine sal, cprz., vs. Mi et 21. - Xitmmr meer 

 sVcrit plus souvent en un mot. - Begeven iverlaln.i, 

 quitter. PS. Dans le texte francais : (jnerpiroie. 



Vs..27. Turliens, cprz. vs. 18; la double vovelle est 



