( M ) 

 Mais les vers .", e1 5 du lexte thiols prouvenl que le tra- 

 ducteur avail grandement modilie ce passage. Dans le 

 francais, Gerelme, apres avoir d'une hauteur niontre a ses 



tils Aiol lit' sur mi clieval el eminent' p 



les avoir exhortes a hieu 



eh.' shi 



val des eperons et se lance a la poursuite des mallai- 

 teurs, dont deux tombent bienldt sous ses coups. A cette 

 vue Jafroi, Fame des freres, et qui n'avait pas plus bouge 

 que les autres, se met a crier : « Que faites-vous, rues 

 freres? Par le ciel! bientot notre pere les aura lous lues 

 et tallies en pieces, et nous ne pourrons y faire nos 

 preuves ni essayer nos forces con Ire eux; deja il ne reste 

 plus que quatre de ces coquins. » Apres ces mots, lui et 

 ses freres descendent la c6te a toute bride el tombent a 

 leur tour sur les brigands, dont ils en tuent chacun un. 



Le traducteur a senti tout ce qu'il y avail d'etrange dans 

 ler61eque son modele faisait jouer aux quatre his, qui 

 auraient ph.t6t du devancer leur pere. II a suppr.me ce 

 moment, je ne sais si je dois dire d'arret on d hesitation , 

 ft par suite aussi ce choquant double en.ploi que lait le 

 discours <le Jafroi. Les paroles de celui-ci out, il est vrai, 



group.- se trouve plate n'en parait que plus ridicule. Dans 

 Pecrivaiii thiois, les quatre jeunes gens et le pere pai tent 



