C 245 ) 

 de preposition) etait le meme. Le dernier exeniple rappelle 

 les locutions qui nous sont si familicres : entre nous 

 deux, nous sommes entre nous, etc., et il fournit aussi 

 la preuvequ'ondisait encore a la maniere des latins moi 

 el com , en se nornmant le premier. Le thiols n'en a ja- 

 mais use autrement. 



Vs. 56. Tons les i pendirenl , aim n'en prisent bier. 

 Aim peul signifier mais, au contraire et, en picard, mis 

 pour ainc, jamais. Loier peut, comme verbe, signilier Her 

 et louer (donner ou prendre en location), et, comme sub- 

 stantia prix , recompense , ou , par extension, rancon. Sans 

 aller plus loin, on voit deja que le vers peut s'interpr&er 

 de deux facons. Ajoutons que prisent admet egalement 

 deux sens, celui tfeslbncnl, du verbe prisier, el celui de 

 prirent, preterit delini du verbe prendre. Ainsi dans le 

 Brut, vs. 12644 : 



Pour etre court, je dirai d'abord qu'il ne peut s'agir d'en 

 lier quelques-uns (comme captifs), puisqu'ils sont tous 

 morts; et comme les vainqueurs les atlaclient au gibet,ce 

 n'est pas ainsi qu'ils ne prisent ou ne se soucienl pas dVn 

 lier. Je passe a loier, substantia prix , pavement. En don- 

 nant a ce mot la signification particuliere de rancon , le 

 sens du vers sera : Us les y pendirent tous et n'en estiment 

 rancon , e'est-a-dire ne font aucun cas de la rancon qui 

 pourrait leur en etre payee. Car ces brigands etaient sou- 

 vent de bonne famille et leurs parents devaient chercher 

 a soustraire leurs cadavres a Pinfamie du gibet. Le lexle 

 thiois n'a pas ce vers; il appuie cependant sur la houte 

 que les larrons subirent d'avoir les mains liees. Quoique 



