n']MMIll,t!! 



' |»Hlir / 





plus qu'a modernise!- «/„.<, pour avoir one traduction c 

 plus satisfeisantes : lis les j pendirent ions, mafc tf 

 prirent salaire, cYst-a-dire sans sVu fa ire paver, c 

 comme nous dirions, prier, on encore, coinme Ta'iU 



sal;. 



pour le pluriel : mix qui n'avaient plus de tete. Jt » L 

 pensc pas; je n\ vois (prune allusion an vers 22, ou ' ( est 

 dit que Gerehne abaltit la trie dunde ees niaHaiU(«'S.L'> 

 poetes de ee genre iffectaimi soment aiusi dans les details 

 de prouver qu'ils avaienl bonne inemoire. U a cru il^ 1 " 1 

 prevenir ('objection qu'on ne pouvait pendre ce!ui-»* 



Vs. 58-59. Ces deux vers ne sont pas non plus sausdil- 

 ficulte pour moi. Faut-il construire : les gens de eel r 

 poront dire ou les gens poront dire de eel resn U ■ < t ' la . 

 pendra de la signification du mot reside, que je cn^ 

 en vain dans les glossaires. Dans le premier cas, • , ' ; 

 devra signifier pays, contree; dans l'aulre, 

 les brigands, comme qui dirait cette bande, sigm iica ' ^ 

 du reste, fort peu vraisemblable. Si je souleve la ijues *£ 

 e'est parce que le verbe vengier a reellement une do 

 signification, telle de notre veoger ou se venger de, et 



lisanl que bit* s0 



