( 243 ) 

 rengie, on se demande qui, des gens on dcs brigands? car 

 ils sont a la Ibis les uns bien venges, les autres bien punis; 

 1'un implique 1'autre. 



Je ne vois guere le moyen de resoudre ce dernier doute ; 

 mais je crois pouvoir assurer au mot resnie la signification 

 de contree ou pays que j'ai supposee en premier lieu. En 

 efl'et, Je verbe resnier (regner) avec d'autres formes dialec- 

 tiques r<'.sgncr, rener, miner, est connu, et dans le pas- 

 sage d'Auberi le Borgignon, rapporte plus haut sous le 

 vers 43, on a pu remarquer le meme mot resnier employe 

 comme subslantif dans Je sens de royaume ou pays. 

 Nous n'avons pas ici, dans le resnie d'Aiol, la forme du 

 verbe a l'infinitif, mais celle du participe, et Ton sait que 

 Tunc aussi bien que l'a litre ont fourni leur contingent de 

 snbstantifs. C'est ainsi que, dans Roquefort, pour le mot 

 plaisie, que nous avons vu sous le vers 46, on trouve a la 

 Ibis plessie et plessier et dans Benoit, cite par Burguy, 

 H, p. 74, on lit (vol. If, vs. 1411): 



ou rtHjncz nYsi qu'une autre orthograpbe ; 

 «le sujet que notre resnie. Je traduis par c( 

 (maintenant?) les gens de cette contree pourront fort bien 

 dire que, grace a Dieu et a Aiol, ils sont bien venges. Si 

 quelqu'un prefere prendre les mots merehi (a) Dieu et (a) 

 Aiol materiellement , et les donner pour regime a dire, et 

 cxpliquer que par de ce que ou parce que, il aura a voir 

 s i celle lacon de parler existait chez les Picards comme 

 elle e\istc encore chez les Limbourgeois : Zij zullen kun- 

 nen God dank! (Cod zij dank!) zeggen, dot {(fetcijl) ze wel 



