( m ) 



geuroktn zijn. Al«n> |,-> d.-nncis moN seraienl laraison, 

 ajoulee par le poete, pourquoi ils poiirront dire : Merci 



le cetle strophe 

 >iizesvllal>es(i). 

 me le (lonnenl : 



nom-sujet //, que le copiste, en ne regardant qn'au senSl 

 a pu negliger. Je le mets enfre crochets a la place qui ' l!1 

 est assignee par la construction : r///c &/>// [>l\ sontvenyie 





un hiatus 



assez ordinaire (compare/ \s. 2i : que \il\ sontbienrengte- 

 J'ai fait rapporter plus haul cet /7 a (,<>»*, en donnant a 

 vengie le sens du franeais moderne; mais on pent tout 

 aussi bien I'entendre des brigands, dont 1'idee domine tout 

 le passage, et traduire : qu'ils sont bien punis; a raoinsque 

 Texpression de gratitude morchi! ne paraisse mieux mo- 



-' dans Irs :il..xaii.jri» : 



