( 247 ) 



Vs. GO. i), ou, forme normande plutot que picarde. — 

 Ester, combat. 



Vs. 61. Vaurent, voulurent. — Mes deux copies ont 

 targier. On donne a ce mot deux significations, celle de 

 couvrir (?), se couvrir d'une targe ou bouclier, qui ne eou- 

 vient pas ici , et celle de tarder, arreter, qu'on peut tres- 

 bien adoyter en faisant se targier de, synonyme de s'oc- 

 cuper de, s'arreter ou s'amuser a. Mais, oblige de me defier 

 de toute possibility d'erreur, j'ai du me demander si , dans 



mes copies, 



nfondu le c initial du mot 



cargier (charger) avec un t, et si targier n etait pas une 

 faute de copiste. Le sens du vers s'accommoderait de I'un 

 comme de l'autre, mais juslement pour cela, je devais 

 m'en tenir a mes copies, d'autant plus que « ils ne vou- 

 lurent pas se charger des lances, etc. »,eut ete i'ortvul- 

 gaire comme expression. 



Vs. 62. Torsent, troussent, arrangent, mettent en pa- 

 ijiKts, lvunissent, chargent. 



Vs. 64. Ce vers, comme mes deux copies le repre- 





des plus 



D'ahord a/n'-le 



■ la signification de notre appeler moderne, fa.re 

 venir, nommer, etc. (comparez vs. 74), ou marquer d'une 

 maniere plus generale, dire a haute voix, crier, etc. Ensuite 

 il lui faut un sujet. Quel est ici ce sujet? S'il est renferme 

 dans le pronom cil (celui-ci), qui ce pronom designe-t-il? 

 Ce ne peut etre Gerelme, dont il n'est question d'une ma- 

 niere un pen directe que plus de vingt vers plus haul; ce 

 ne peut elre Aiol, parce que, dans ce cas, il serait sujet 

 aussi et il lui faudrait I'* <le la flexion : Aiol* ou, par per- 

 mutation d7 avec ,/, Ainu,, surtout dans an lextepicard. 



