( 251 ) 

 je ne vois pas autre chose que dans le Ms mmpellat rocibus 

 ultra des poetes latins. Cette espece de fonclion adverbiale 

 se reeonnait dans une foule d'exemples; je n'en citerai 

 qu'un que je rencontre en ouvrant le Romvart de Keller, 

 page 207 : Auberies ri 'est pas assis premier. Et dans Aiol 

 meme (passage cite dans VHistoire litleraire de In France 

 p. 284), on a premier pour pro mine , car c'est une femme 

 qui parle : 



Certesjel doi avoir, jel deservi premier. 



Je m'en tiendrai a cette derniere interpretation du versG 4, 

 parce que pour rapporter cil a Gerelme, il faudrait neces- 

 sairement supposer qu'avant ce vers, il y en a de nouveau 

 un ou plusieurs de perdus, dans lesquels ce personnage 

 etait nomine, et la reponse d'Aiol (car alors ce serait une 

 reponse) exigerait de meme au moins encore un vers in- 

 '''niu'iliiiiie, pour etre amenee convenablement, Voyons 

 cette reponse ou plutot cette interpellation d'Aiol et ta- 

 clions de la mettre d'accordavec noire explication du vers 

 precedent. 



Vs. 6o. Faites pais si m'oies se traduirail en general lit- 



i'ait signifier : Si vous voulez suivre mon avis, vous n'en 

 direz pas davantage, ou : Je vous prie de ne pas parler 

 de cela; et ce sens aurait parfaitement convenu, si nous 

 avions adopte la premiere interpretation du vers 04, dans 

 laquelle cil se serait rapporte a Gerelme et Aiol aurait 

 ete le regime. Mais faites pais ne eommande passeulement 

 le silence; il s'emploie a regard de toute cessation qu'on 

 ordonne ou demande, et equivauta ne continuez pas, ar- 

 relez, laissez cela, etc., et dans *i m'oies, *>' n'etait pas 

 soulemrnt autrefois une partu-ule ronditionnelle. niais en- 



