( 239 ) 

 rapportant a apartenies. J'en fais une interjection. — 

 W apartenies; comparez vers 11, vostre cousin, et vers 82, 

 Mon oncle. Aiol etait le tils d'Elie, oncle de Gerelme. Ge- 

 relme, dans sa joie, saute par-dessus la conclusion imme- 

 diate qui dcvait etre : que vous apparteuiez a Elie. Ce 

 mouvemenl me parait trcs-heureux. 



Vs. 91. Or, maintenant, puisqu'il en est ainsi. — Guer- 

 piroie, quitterais, abandonnerais. — De sousiel, vovez 

 vers 10. 



Vs. 92. Si vous ami conduit. En attribuanl a Si la fonc- 

 lion de copule (comparez vers <>3) el en lemplacant le futur 

 anterieur par le futur simple , nous pouvons traduire : Et 

 je vous conduirai, mais nous n'aurons rendu que le sens 

 general du texte, sans lui conserver son energie d'aftirma- 

 tion , qui consiste tout entiere dans la forme. Si n'est ni 

 conjonction copulative ni meme conditionnelle ici, mais 

 un adverbe intensif, comme s'il y avait : decidement je vous 

 conduirai, et la copulative et le remplace si peu, qu'elle 

 pent meme, comme je 1'ait dit plus haut, s'y joindre : Et 

 si, et decidement! Notre si coulirmatif apres une negation 

 ou une question (.- Vous n'ircz pas? — Si, firai.) n'est pus 

 autre chose. Quant au futur anterieur, sa force significative 

 consiste en ceci, qu'il considere la chose comme deja accom- 

 plice J'appuie sur ces details, parce que limitateur thiois, 

 tout en abregeaut son modele el tout en changeant les 

 temps des verbes, a fort bien su conserver la vivacite de 

 ce passage. Malheureusement mon fragment finit la. — 

 Chile, forme picarde pourc//e. — Orliens, deux syllabes. 



\s. 93-94. Je vous irai aidier et vo vie calengier, peri- 

 phrase ou espece de futur compose, pour le futur simple : 

 Je vous aiderai et calengerai ulefrudrai, disputerai) votre 

 vie. Mais comme, pour le sens, ces vers se lienl etroite- 



