( 261 ) 



par suile des eroisades. ■ — Moult fait a (noisier ou pricier, 

 est grandement a louer, fort digne d'estime on d'eloge. 

 Locution des plus usitees. 



Vs. 98. N'ivaut Aioh mie laisier, Aiol n'y voulut point 

 laisser; j'ajoute a Aioh, sujet, son s de flexion. — Vaut 

 est une des nombreuses formes de la troisieme personne 

 du parfait defini dn verbe couloir, voulut, — Mie at laisier 

 eompten! elianm pour deux syllabes. 



Vs. 99. Mes copies out ici yaiynie, mais au vers 00, gain- 

 yies, II parait que l'original represente au moins une fois Vn 

 par un signe d'abreviation, qui doit etre place d'une ma- 

 niere douteuse. J'ai retabli dans les deux endroits l'ortho- 

 graphe la plus ordinaire et surtout la double syllabe yaai 

 que lamesure rendait indispensable : qui chi est ya-ai-yn ies, 

 conqnis et ya-ai-ynies (Ys flcxif du regime plur. est ici de 

 moi). Je trouve aussi ailleurs l'orthographe gaeingnie. 



Vs. 100. En entreat; En , e'est-a-dire de la , inch, de 1'en- 

 droit oil ils sont, ou apres cela, ensuite, delude. Compare/ 

 vers21,71(?), 82, 96, etc. 



Vs. 101. Mes, plus haul partout mais; les Picardsecri- 

 vaient souvent e pour at et ai pour e. 



Dans les remarques qui precedent, j'ai souieve plus 

 d'une question que les lecteurs ordinaires, plus habitues a 

 deviner vaguement le sens d'un ecrit qu'a le drduire 

 rigoureusement de la forme de l'expression, regarderont 

 comme inutile. Je liens a declarer ici que j'ai prevu le re- 

 procbe,mais que, dans une matiere toute speciale et qui 

 n'est aucunemenl a la mode aujourd'hui, j'ai cru pouvoir 

 ne pas me preoccuper de 1'opinion du grand nombre. Si le 

 lutur rditeur d'Aiol prend jamais connaissance de eelle 



