(TOO) 



Reider el d'tfrasme Delumone no pouvenl nous empeclier 

 de prendre ado des prolinases que milrrnuMil iniplieilr- 

 ment deux livres dc publication toute recente. 



Nous n'avons -aide d'oublier non plus lc genre si emi- 

 nemment utile da conte populaire, du recil lanolin 1 des- 

 tine a laire connaitre nos traditions et nos annates, genre 

 dans lequel se sontdistingues, a divers litres, MM. Adolphe 

 Siret, Marccllin la Garde et Victor Lci'evre. Terrainons ces 

 indications, necessairement sommaires, en rappelant que 

 ce sont deux de nos bons ecrivains beiges, MM. Leon WiB? 

 quier et Felix Coveliers, qui se sont charges successive- 

 ment de traduire, pour le public irancais, les nombreux 

 romaus de M. Henri Conscience. 



La plupart de ces ouvrages, remarquons-le, apparlien- 

 nt'itt aux dernieresanneesde la pmodo decennale. MM.Le- 

 etereq, Greysoo, De Coster, Demoulin el M" ,e Langlet n'ont 

 gnere commence* a ecrire que vers 1857 on 1858, el il esl 

 |>ermis de bien augurer de semblables debuts. L'originalile 

 d'ailleurs v est parfaitenient appreciable, et le choix du 

 sujet, le lieu de la scene, les mceurs, les types, les carac- 

 teres et les tendances generates, tout y estessentiellement 

 l>elge. Naguere encore, Balzac, Georges Sand, Alexandre 

 Dumas, attiraient sur leurs pas, presque fatalement, nos 

 romanciers, incertains de la direction qu'ils avaient a pren- 

 dre ou isoles dans la route qu'ils cherchaient a se frayer: 

 de meme que Casimir Delavigne, Laraartine, Victor Hugo 

 et Alfred de Mussel avaient d&ourne, egare, perdu neni- 

 etre beaucoup de nos poe'tes. Ce temps n'est plus : 1't'clat 

 des grands noms de la litterature francaise contemporaine 

 ne nous eblouit plus au point de nous empecher d'apercc- 

 voir ce qui se trouve autour de nous. Si l'espril beige nest 



